1
00:00:40,624 --> 00:00:41,707
Oké, laten we wat gaan drinken.

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,375
- Nee.
- Het is mijn verjaardag.

3
00:00:43,461 --> 00:00:45,044
Je moet.

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,008
Post dat niet!
Wat als coach Ross het ziet?

5
00:00:51,135 --> 00:00:52,384
Dat zal ze niet doen.

6
00:00:52,470 --> 00:00:54,887
Mijn account is privé,
alleen vrienden.

7
00:00:54,972 --> 00:00:56,597
Bodems omhoog.

8
00:00:56,682 --> 00:00:58,098
Prima.

9
00:01:03,439 --> 00:01:05,013
- Wat is dat?
- Het maakt niet uit.

10
00:01:05,107 --> 00:01:06,607
Laten we er nog één doen.

11
00:01:06,692 --> 00:01:08,942
Wauw, feestvarken.
Morgen hebben we de grote wedstrijd.

12
00:01:09,028 --> 00:01:10,277
Dus?

13
00:01:10,362 --> 00:01:11,904
Wat is er met jou aan de hand?

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,073
De afgelopen dagen,
Je hebt je zo raar gedragen.

15
00:01:14,158 --> 00:01:17,076
Wat? Nu ben je ineens gewoon
Heb je geen zin in volleybal?

16
00:01:17,161 --> 00:01:18,786
Kom op.
Ik denk dat we moeten gaan.

17
00:01:22,124 --> 00:01:23,539
Oh, kunnen we nog een rondje krijgen?

18
00:01:23,667 --> 00:01:25,292
Hoe dronken ben je?

19
00:01:25,377 --> 00:01:27,711
Ooh, feest bij Beta Psi Kappa.

20
00:01:27,838 --> 00:01:30,172
Laten we gaan.
Deze plek is saai.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,860
Je had beloofd dat we zouden gaan
om middernacht thuis te zijn.

22
00:01:31,884 --> 00:01:34,042
Het is al 13.30 uur
in de ochtend!

23
00:01:34,136 --> 00:01:37,378
We moeten wat slapen
of Coach gaat ons vermoorden!

24
00:01:37,473 --> 00:01:39,056
Het is prima.
Ga gewoon terug naar je studentenhuis.

25
00:01:41,185 --> 00:01:43,644
Hé, Monica, kom op!
Stop.

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,687
Monica, kom op!
Hé, hou op.

27
00:01:45,773 --> 00:01:46,773
Oké.

28
00:01:46,857 --> 00:01:48,148
Je bent zo dronken!

29
00:01:48,234 --> 00:01:49,419
Monica, dit is niet veilig voor jou!

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,586
Kun je gewoon stoppen
gedurende twee seconden?

31
00:01:50,610 --> 00:01:51,944
Nee!

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,256
Wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?

33
00:01:53,280 --> 00:01:55,322
Monica, stop!
Dit is niet veilig!

34
00:01:55,407 --> 00:01:56,740
Kun je terugkomen?
Monica, stop.

35
00:01:56,866 --> 00:01:57,950
Het spijt me!

36
00:01:59,703 --> 00:02:01,403
Het spijt me!

37
00:02:10,214 --> 00:02:12,714
Monica!
Mijn God!

38
00:02:12,800 --> 00:02:16,751
Nee!
Iemand belt 911!

39
00:02:16,846 --> 00:02:18,554
Hulp! Hulp!

40
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
Hé, schatje.

41
00:02:38,742 --> 00:02:39,941
O, hé.

42
00:02:40,035 --> 00:02:41,493
Hoe houd je het vol?

43
00:02:41,579 --> 00:02:45,664
Ik ben goed...
Fijn.

44
00:02:47,084 --> 00:02:49,877
O, mijn kindje.

45
00:02:51,130 --> 00:02:52,963
Het is allemaal mijn schuld.

46
00:02:53,090 --> 00:02:55,299
Mijn beste vriend is dood
vanwege mij.

47
00:02:55,426 --> 00:02:56,841
Luister gewoon naar mij.

48
00:02:59,930 --> 00:03:01,847
Jezelf de schuld geven is dat niet
Ik ga Monica terugbrengen.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,141
O, lieverd.

50
00:03:05,895 --> 00:03:07,302
O, schat.

51
00:03:33,130 --> 00:03:34,671
Hé, kind.

52
00:03:34,798 --> 00:03:35,798
Hoi.

53
00:03:39,303 --> 00:03:41,261
Het is goed je te zien,
Tante Melanie.

54
00:03:41,347 --> 00:03:42,804
Het spijt me zo van Monica.

55
00:03:53,734 --> 00:03:55,359
Hoe houd je het vol?

56
00:03:55,486 --> 00:03:57,852
Ik weet het niet.

57
00:03:57,947 --> 00:03:59,529
Ik maak me echt zorgen om haar.

58
00:04:02,159 --> 00:04:04,359
Het enige wat ik wil doen is haar beschermen.

59
00:04:04,453 --> 00:04:06,745
Dat weet ik, maar jij wel
om haar de vrijheid te geven

60
00:04:06,830 --> 00:04:08,121
om haar eigen fouten te maken.

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,626
Wat als zij het was geweest?
die door die auto is aangereden?

62
00:04:28,852 --> 00:04:31,553
Man: Eve Baker, dat ben je
niet speelgerechtigd

63
00:04:31,647 --> 00:04:35,607
elke door de universiteit gesanctioneerde
atletische competitie.

64
00:04:35,693 --> 00:04:38,560
Omdat je de
ethische code van de universiteit

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,570
het verbieden van alcoholgebruik door minderjarigen,

66
00:04:40,698 --> 00:04:43,907
u bent hierbij geschorst
van het volleybalteam.

67
00:04:44,034 --> 00:04:46,401
Dit voortzetten
disciplinaire maatregelen,

68
00:04:46,495 --> 00:04:49,571
uw sportbeurs
is eveneens ingetrokken.

69
00:04:49,665 --> 00:04:51,748
Elke verdere overtreding
zal resulteren

70
00:04:51,875 --> 00:04:53,625
bij uw onmiddellijke uitzetting.

71
00:05:11,270 --> 00:05:12,927
Eva, oh, mijn God!

72
00:05:13,022 --> 00:05:14,730
Ik wist niet dat je terug was!

73
00:05:14,815 --> 00:05:16,523
- Hoi.
- Hoi.

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,816
Hoe was de dienst van Monica?

75
00:05:19,069 --> 00:05:20,610
Het was leuk.

76
00:05:20,738 --> 00:05:24,364
Triest, uiteraard.
Maar een goede manier om haar te eren.

77
00:05:26,243 --> 00:05:28,452
Wil je wat eten?

78
00:05:28,579 --> 00:05:29,745
Nee, ik heb niet zoveel honger.

79
00:05:31,707 --> 00:05:33,957
Ik ben mijn studiebeurs kwijtgeraakt.

80
00:05:34,084 --> 00:05:35,459
Wachten. Wat?

81
00:05:35,586 --> 00:05:36,618
Dat kunnen ze niet!

82
00:05:36,712 --> 00:05:38,337
Dat kunnen ze en dat hebben ze ook gedaan.

83
00:05:38,422 --> 00:05:41,122
Dus nu ben ik $ 15.000 schuldig
bijles in 10 dagen.

84
00:05:41,216 --> 00:05:42,674
En ik kan het op geen enkele manier betalen.

85
00:05:42,760 --> 00:05:44,237
Dat is totale B.S.
Hoe zit het met financiële hulp

86
00:05:44,261 --> 00:05:45,627
of studieleningen of zoiets?

87
00:05:45,721 --> 00:05:47,095
Ik heb gekeken naar financiële hulp,

88
00:05:47,181 --> 00:05:49,130
maar er zijn geen opties
tot volgend semester.

89
00:05:49,224 --> 00:05:51,475
Mijn moeder doet het gewoon niet
dat soort geld hebben.

90
00:05:51,602 --> 00:05:53,310
En mijn vader is dat niet bepaald
op de foto...

91
00:05:53,437 --> 00:05:54,853
Laten we daar nu niet heen gaan.

92
00:05:54,938 --> 00:05:56,480
Hoe zit het met het krijgen van een baan?

93
00:05:56,607 --> 00:05:58,209
Ik kan het op geen enkele manier vinden
een baan die voldoende betaalt

94
00:05:58,233 --> 00:06:00,525
om dit bedrag zo te dekken
een korte periode.

95
00:06:01,904 --> 00:06:03,153
Wacht even.

96
00:06:05,991 --> 00:06:07,032
Heb je hiervan gehoord?

97
00:06:10,454 --> 00:06:13,455
Ik twijfel aan de universiteit
gaat mij er nog een geven

98
00:06:13,540 --> 00:06:15,665
beurs wanneer zij
heb de mijne net weggehaald.

99
00:06:15,793 --> 00:06:17,270
Nee, de fondsen niet
voor beurzen.

100
00:06:17,294 --> 00:06:19,544
Het is voor apparatuur en docenten.

101
00:06:19,630 --> 00:06:21,505
Een geheel nieuw biologielaboratorium
en nog wat andere dingen.

102
00:06:21,632 --> 00:06:23,632
Maar deze vrouw die het doet
de fondsenwervingscampagne

103
00:06:23,717 --> 00:06:26,301
het lijkt erop dat ze dat gaat doen
huur een paar studenten in.

104
00:06:26,387 --> 00:06:29,513
Er staat dat er sprake is van een basissalaris
en lucratieve bonussen.

105
00:06:29,640 --> 00:06:31,673
Als je deze baan zou kunnen krijgen

106
00:06:31,767 --> 00:06:34,008
en laat ze jouw zien
huurcontract...

107
00:06:34,103 --> 00:06:35,423
misschien kunnen ze het uitstellen
uw betaling.

108
00:06:36,605 --> 00:06:38,179
Dat klinkt eigenlijk
behoorlijk geweldig.

109
00:06:38,273 --> 00:06:39,648
Het is deze vrouw...

110
00:06:41,735 --> 00:06:42,984
Carla Preston?

111
00:06:43,070 --> 00:06:44,820
Ken jij haar?

112
00:06:44,905 --> 00:06:46,383
Oh, mijn god! Iedereen die wil
werken in de marketing kent haar!

113
00:06:46,407 --> 00:06:47,697
Ik heb haar boek!

114
00:06:50,661 --> 00:06:54,028
Ze is super beroemd vanwege het gooien
deze enorme spraakmakende gala's

115
00:06:54,123 --> 00:06:56,206
dat brengt miljarden op
dollar voor goede doelen.

116
00:06:56,332 --> 00:06:58,375
Ze werkt met beroemdheden
en politici.

117
00:06:58,502 --> 00:07:01,035
Maar waarom zou ze dat willen doen
een campagne voor de universiteit?

118
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
Nou ja, ze is alumni.

119
00:07:03,298 --> 00:07:04,538
Misschien is het een uitdaging voor haar.

120
00:07:06,009 --> 00:07:09,052
- Zullen we bellen?
- Ja!

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,323
Denk je dat ze gaat?
om daar te zijn?

122
00:07:10,347 --> 00:07:11,930
Ik denk het wel.

123
00:07:31,076 --> 00:07:33,326
- Oh... wie is dat in vredesnaam?
- Sst!

124
00:07:38,709 --> 00:07:40,909
Hallo, hallo.

125
00:07:41,003 --> 00:07:42,919
Welkom, dames.
Ik ben Liam.

126
00:07:43,046 --> 00:07:45,297
Sommigen van jullie kennen mij misschien als
Lerarenassistent, of T.A.

127
00:07:45,382 --> 00:07:47,716
van de afdeling Economie.

128
00:07:47,801 --> 00:07:50,010
Ik verander van hoofdvak.

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,804
Ik verzilver dit allemaal
kosten-batenanalyse

130
00:07:52,890 --> 00:07:56,591
lezingen om te werken als een van Miss
Prestons talentrecruiters.

131
00:07:56,685 --> 00:07:59,144
Helaas is zij dat niet
vandaag hier kunnen zijn

132
00:07:59,229 --> 00:08:00,929
Terwijl ze een evenement aan het afronden is,

133
00:08:01,023 --> 00:08:03,398
maar ik beloof je dat ze dat gaat doen
persoonlijk kijken

134
00:08:03,484 --> 00:08:05,124
stuk voor stuk
van uw interviewbanden

135
00:08:05,235 --> 00:08:06,276
later vanavond, oké?

136
00:08:06,403 --> 00:08:07,986
Ze nemen ons op?

137
00:08:08,071 --> 00:08:10,438
Nu nog iets om te verzachten
de spanning een beetje.

138
00:08:10,532 --> 00:08:12,941
Als je hier zit
in deze kamer willen

139
00:08:13,035 --> 00:08:15,535
om voor de Carla Preston te werken,

140
00:08:15,621 --> 00:08:17,996
dan weten wij al dat jij
hou van een uitdaging, toch?

141
00:08:18,081 --> 00:08:21,541
Nu zullen we beginnen
met de gesprekken?

142
00:08:24,421 --> 00:08:30,124
Tamsen Richards,
jij bent als eerste op.

143
00:08:30,219 --> 00:08:32,760
Gaat ze überhaupt wel naar onze school?
Ze hoort op een landingsbaan.

144
00:08:36,433 --> 00:08:39,518
Nou ja, als een
voormalig verkiezingswinnaar,

145
00:08:39,602 --> 00:08:42,470
Ik weet precies wat ervoor nodig is
om de aandacht te trekken

146
00:08:42,563 --> 00:08:46,307
en potentiële supporters omdraaien
naar lucratieve donoren.

147
00:08:46,401 --> 00:08:50,153
En ik heb een vriend die
was een van Carla's meisjes.

148
00:08:50,280 --> 00:08:52,822
Dus ik weet precies wat
deze baan met zich meebrengt

149
00:08:52,950 --> 00:08:55,817
en ik ben klaar voor de uitdaging.

150
00:08:55,911 --> 00:08:57,077
Oké.

151
00:08:57,162 --> 00:08:59,329
- Dank je, Tamsen.
- Bedankt.

152
00:08:59,456 --> 00:09:01,957
Weet je, dat was nogal een
evenement dat je gisteravond hebt georganiseerd.

153
00:09:02,042 --> 00:09:04,459
Ik heb het je verteld, Warren.
Ik ben goed in wat ik doe.

154
00:09:04,545 --> 00:09:05,669
Ja, dat ben je.

155
00:09:07,297 --> 00:09:08,338
Wat als ze praat?

156
00:09:10,634 --> 00:09:13,301
Zoals ik al zei, ik heb het afgehandeld.

157
00:09:14,930 --> 00:09:16,680
Opgemerkt.

158
00:09:19,309 --> 00:09:22,018
Ik heb het nog steeds zeker
behoeften waaraan moet worden voldaan,

159
00:09:22,145 --> 00:09:23,228
als je begrijpt wat ik bedoel.

160
00:09:25,649 --> 00:09:28,567
Deze keer wil ik iets
een beetje anders.

161
00:09:28,652 --> 00:09:30,351
Weet je wat ik bedoel?

162
00:09:30,445 --> 00:09:32,571
Ja, dat doe ik.

163
00:09:34,491 --> 00:09:35,740
Dus jij houdt van het leven op de rand?

164
00:09:35,826 --> 00:09:37,525
Absoluut.

165
00:09:37,619 --> 00:09:40,120
Ik verveel me snel, dus dat ben ik ook
altijd in voor een uitdaging.

166
00:09:41,707 --> 00:09:44,457
Oké, Bryce. Ik denk
Die van mevrouw Preston

167
00:09:44,543 --> 00:09:45,943
gaat zijn
erg onder de indruk van je.

168
00:09:58,765 --> 00:10:00,056
Nou, dat ging verschrikkelijk.

169
00:10:01,184 --> 00:10:03,310
Oké, als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, Eve?

170
00:10:09,693 --> 00:10:13,445
Eh, zullen we beginnen?

171
00:10:13,530 --> 00:10:15,196
Wanneer je er klaar voor bent.

172
00:10:15,282 --> 00:10:18,908
Oh! Oké, ik denk dat ik aan het nadenken was
je zou mij een vraag stellen.

173
00:10:22,039 --> 00:10:23,039
Oké.

174
00:10:25,542 --> 00:10:28,543
Ontspan gewoon.

175
00:10:28,629 --> 00:10:30,962
Adem in, oké?

176
00:10:31,048 --> 00:10:34,466
Je kunt over wat dan ook praten
waar je over wilt praten, oké?

177
00:10:34,551 --> 00:10:36,426
Deze baan heeft niets
te maken met uw GPA,

178
00:10:36,553 --> 00:10:39,087
het heeft van alles te maken
met jouw persoonlijkheid.

179
00:10:39,181 --> 00:10:40,639
Dat is alles wat we willen zien.

180
00:10:40,724 --> 00:10:41,724
- Oké.
- Oké?

181
00:10:43,935 --> 00:10:45,101
Oké.

182
00:10:46,897 --> 00:10:47,937
Oké...

183
00:10:51,401 --> 00:10:54,277
Hallo, ik ben Eve Baker.

184
00:10:54,404 --> 00:10:56,613
Ik heb Carla gevolgd...

185
00:10:56,740 --> 00:10:58,531
Miss Prestons carrière al jaren.

186
00:10:58,617 --> 00:11:01,993
Sinds ik haar boek las.

187
00:11:02,079 --> 00:11:05,205
Waarom ik haar zo inspirerend vond
is omdat in haar boek

188
00:11:05,290 --> 00:11:07,666
zij vertelt het verhaal
van haar vader

189
00:11:07,751 --> 00:11:09,793
en hoe hij
uit haar leven verdwenen.

190
00:11:09,920 --> 00:11:13,454
Ik kan het helaas
hebben daar betrekking op.

191
00:11:13,548 --> 00:11:16,383
Ik denk dat wat ik wil zeggen is

192
00:11:16,468 --> 00:11:19,344
Ik zou doen wat nodig is
om deze baan te krijgen.

193
00:11:19,429 --> 00:11:22,806
Zoals Carla zegt,
‘Iedereen heeft talent,

194
00:11:22,933 --> 00:11:25,100
maar de meeste mensen niet
heb de moed."

195
00:11:25,185 --> 00:11:27,560
Ik ben dapper genoeg om ermee om te gaan
wat ze ook naar mij gooit.

196
00:11:32,609 --> 00:11:34,567
Oké. Eva, we nemen contact met je op.

197
00:11:36,113 --> 00:11:37,311
Tot zover.

198
00:11:37,406 --> 00:11:39,030
Ik ga het zijn
zo laat voor de les.

199
00:11:39,116 --> 00:11:40,156
O, mijn moeder belt mij.

200
00:11:40,283 --> 00:11:41,991
Vind je het erg als ik vooruit loop?

201
00:11:42,119 --> 00:11:43,471
- Natuurlijk, het is oké.
- Oké, ik zie je daar.

202
00:11:43,495 --> 00:11:44,495
Hé, mama.

203
00:11:44,579 --> 00:11:45,870
Hé, lieverd.

204
00:11:45,956 --> 00:11:48,832
Ik heb net een exemplaar gekregen
van je collegegeldrekening.

205
00:11:48,959 --> 00:11:50,542
Ja, ik weet het.
Ik zag.

206
00:11:50,627 --> 00:11:53,044
Ik heb mijn kans al verspeeld
volleyballen.

207
00:11:53,130 --> 00:11:56,339
Ik verlies de kans niet
om ook op de universiteit te zijn.

208
00:11:56,466 --> 00:11:58,165
Laat mij het maar uitzoeken.

209
00:11:58,260 --> 00:12:01,177
Oké, maar hoe gaan we verder?
betalen om daar te blijven?

210
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
Ik heb net gesolliciteerd voor een baan.

211
00:12:02,806 --> 00:12:04,839
O ja?
Welke baan?

212
00:12:04,933 --> 00:12:06,413
Het zit in fondsenwerving
voor onze universiteit

213
00:12:06,476 --> 00:12:07,684
en het is echt een goed loon.

214
00:12:07,811 --> 00:12:09,185
Als ik een arbeidsovereenkomst krijg,

215
00:12:09,312 --> 00:12:11,062
misschien laten ze mij dat doen
mijn studie uitstellen.

216
00:12:11,148 --> 00:12:15,516
Lieverd, we zijn $15.000 schuldig en...
dat is alleen voor het semester.

217
00:12:15,610 --> 00:12:18,445
Ik weet het, mama,
maar laat mij het in ieder geval proberen.

218
00:12:20,782 --> 00:12:22,023
Oké.

219
00:12:22,117 --> 00:12:23,024
Ik zie je
Morgenavond, mama.

220
00:12:23,118 --> 00:12:24,159
Houd van je.

221
00:12:24,244 --> 00:12:26,995
Oké.
Ik houd van je.

222
00:12:45,640 --> 00:12:47,307
Hallo?

223
00:12:47,392 --> 00:12:50,226
Eve, dit is Isabella die belt
van Preston Enterprises.

224
00:12:51,855 --> 00:12:53,062
Hoi.

225
00:12:53,190 --> 00:12:54,773
Ik heb al je interviews bekeken

226
00:12:54,858 --> 00:12:57,567
en ik denk van wel
echt potentieel.

227
00:12:57,694 --> 00:12:58,943
Echt?

228
00:12:59,029 --> 00:13:01,446
Ik bedoel, dat is geweldig!
Bedankt.

229
00:13:01,531 --> 00:13:03,114
Heb je de baan gekregen?

230
00:13:03,200 --> 00:13:05,080
Wij willen je graag zien
op ons kantoor om 08.00 uur stipt.

231
00:13:05,160 --> 00:13:07,535
Ja, zeker.
Bedankt.

232
00:13:07,621 --> 00:13:08,703
Tot dan.

233
00:13:11,374 --> 00:13:13,416
O, mijn God!
Eva, dit is enorm!

234
00:13:13,543 --> 00:13:14,918
Oké. Nou, wacht even.

235
00:13:15,045 --> 00:13:16,355
Ik weet niet of
Ik heb de baan nog.

236
00:13:16,379 --> 00:13:17,659
Dat zeiden ze niet
Ik werd aangenomen,

237
00:13:17,714 --> 00:13:18,963
en misschien bellen ze jou als volgende.

238
00:13:19,049 --> 00:13:20,757
Dat is erg optimistisch van je.

239
00:13:20,884 --> 00:13:22,592
Maar ik helemaal
heeft dat interview verprutst.

240
00:13:22,719 --> 00:13:24,085
Het spijt me.

241
00:13:24,179 --> 00:13:26,587
Het is helemaal goed, echt waar.

242
00:13:26,681 --> 00:13:28,014
Ik ben zo blij voor je.

243
00:13:29,434 --> 00:13:31,092
O, mijn God!
Het is Carla Preston!

244
00:13:31,186 --> 00:13:32,205
- Het is Carla!
- Je snapt het.

245
00:13:32,229 --> 00:13:33,561
Het is Carla!

246
00:13:37,234 --> 00:13:38,942
Ik hou van deze selecties.

247
00:13:39,069 --> 00:13:40,610
Liam heeft ze allemaal gevonden.

248
00:13:40,737 --> 00:13:42,381
Het helpt zeker om te hebben
een lerarenassistent

249
00:13:42,405 --> 00:13:44,948
van binnenuit verkennen
de universiteit.

250
00:13:45,075 --> 00:13:45,949
Laat me mijn nieuwe meisjes zien.

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,951
O ja.

252
00:13:48,078 --> 00:13:51,162
Dit zijn dus onze definitieve keuzes.

253
00:13:51,248 --> 00:13:53,447
Tamsen lijkt dat al te doen
ken de afspraak.

254
00:13:53,542 --> 00:13:56,501
En Bryce heeft een oud account
op een datingsite

255
00:13:56,586 --> 00:13:58,795
dat past bij getrouwde mannen
aan jonge vrouwen.

256
00:13:58,922 --> 00:14:00,463
Ze zou dus geen probleem moeten zijn.

257
00:14:00,590 --> 00:14:02,456
Rechts. Waarschijnlijk wel
zie dit als een upgrade.

258
00:14:02,551 --> 00:14:03,842
Precies.

259
00:14:03,927 --> 00:14:06,052
En dan is er Eva.

260
00:14:06,137 --> 00:14:08,179
Dat zal ze zijn
ons gouden kaartje.

261
00:14:08,265 --> 00:14:10,515
Ze is onschuldig, fris.

262
00:14:12,602 --> 00:14:14,922
Een beetje zoals jij toen je kwam
om 10 jaar geleden voor mij te werken.

263
00:14:16,106 --> 00:14:18,189
Dit meisje, Eva.

264
00:14:18,275 --> 00:14:20,567
Ik denk dat klanten er dol op zullen zijn
dat ze hier nieuw in is.

265
00:14:23,613 --> 00:14:25,989
Jax Thomas.

266
00:14:26,116 --> 00:14:27,949
Eigenaar van het gebouw van ons
kantoren zijn gevestigd in.

267
00:14:28,034 --> 00:14:30,484
Heeft ook meerdere stukken in bezit
van eersteklas vastgoed

268
00:14:30,579 --> 00:14:31,986
allemaal in het centrum van L.A.

269
00:14:32,080 --> 00:14:33,997
Oh, en ik ben dol op ons nieuwe gebouw.

270
00:14:34,124 --> 00:14:35,748
Het is veel hipper
dan aan de westzijde

271
00:14:35,834 --> 00:14:38,376
en dichter bij onze klanten
in het financiële district.

272
00:14:38,461 --> 00:14:41,129
Misschien is Eva precies hetzelfde
waar hij naar op zoek is.

273
00:14:57,939 --> 00:15:00,565
Isabella, dit zijn onze dames.

274
00:15:00,650 --> 00:15:03,151
Hallo.
Ga zitten.

275
00:15:03,236 --> 00:15:04,527
Dames, dit is Isabella.

276
00:15:04,654 --> 00:15:06,195
Dank je, Liam.

277
00:15:06,323 --> 00:15:07,323
Natuurlijk.

278
00:15:09,492 --> 00:15:13,527
Ik ben de vice-president
van Preston Enterprises.

279
00:15:13,622 --> 00:15:18,917
Tamsen Richards,
Bryce Watson, Eve Baker.

280
00:15:19,002 --> 00:15:20,543
Jullie waren de gelukkige drie.

281
00:15:20,670 --> 00:15:23,004
Welkom bij het team.

282
00:15:23,089 --> 00:15:24,872
Beschouw dit als uw proefperiode.

283
00:15:24,966 --> 00:15:26,883
Het betreft een freelancefunctie,

284
00:15:27,010 --> 00:15:29,260
ook al bieden we het wel aan
een vast tarief van $ 1.500 per week

285
00:15:29,346 --> 00:15:31,137
om u op weg te helpen.

286
00:15:31,222 --> 00:15:34,432
Maar waar verdien jij jouw
echt geld zit in je bonus.

287
00:15:34,517 --> 00:15:37,143
Voor elke donor die u sluit,
je krijgt een commissie van 5%.

288
00:15:39,689 --> 00:15:42,565
Ieder van jullie zal dat zijn
binnenkort uw klanten ontmoeten.

289
00:15:42,692 --> 00:15:44,462
Je zult willen leren
evenzeer over hun beroep

290
00:15:44,486 --> 00:15:46,444
voordat je ze tegenkomt.

291
00:15:46,529 --> 00:15:48,396
Je wilt ze vermaken.

292
00:15:48,490 --> 00:15:52,075
Maar ik wil dat je nadenkt
verheven gesprek.

293
00:15:53,370 --> 00:15:58,039
Eva, je hebt Jax Thomas,

294
00:15:58,124 --> 00:16:01,376
beheerder van hedgefondsen
en vastgoedinvesteerder.

295
00:16:01,461 --> 00:16:03,503
Beter even oppoetsen
jouw financiële kennis.

296
00:16:08,218 --> 00:16:10,009
Hoe zit het met ons?

297
00:16:10,095 --> 00:16:11,844
We hebben niet toegewezen
uw bijdragers nog niet.

298
00:16:14,557 --> 00:16:16,766
Tamsen en Bryce, waarom niet
Ga je naar mijn kantoor?

299
00:16:16,893 --> 00:16:18,093
Het is gewoon verderop in de gang.

300
00:16:26,569 --> 00:16:29,404
Het is maar dat je het weet, Eva,
Persoonlijk ben ik erg enthousiast

301
00:16:29,489 --> 00:16:30,905
dat je bij het team komt.

302
00:16:32,367 --> 00:16:34,325
Bedankt.

303
00:16:34,411 --> 00:16:36,828
Dus dat moet ik gewoon doen
bestudeer deze informatie

304
00:16:36,913 --> 00:16:38,037
over, uh... meneer Thomas?

305
00:16:38,123 --> 00:16:39,831
Precies.

306
00:16:39,915 --> 00:16:43,784
Wees niet nerveus.
Je zult geweldig zijn.

307
00:16:43,878 --> 00:16:46,337
O, ik heb iets voor je.

308
00:16:46,423 --> 00:16:51,459
Dit is een originele paperback
exemplaar van Carla's tweede boek.

309
00:16:51,553 --> 00:16:53,127
Het was haar persoonlijke exemplaar

310
00:16:53,221 --> 00:16:55,304
dat ze las terwijl
tijdens haar wereldwijde persreis.

311
00:16:59,352 --> 00:17:02,803
Ik weet het nog van je interview
dat je een grote fan bent.

312
00:17:02,897 --> 00:17:05,064
Ik heb Carla het voor je laten tekenen.

313
00:17:08,486 --> 00:17:10,194
Oh, mijn god, heel erg bedankt.

314
00:17:10,280 --> 00:17:12,571
Natuurlijk.
Je bent zo welkom.

315
00:17:12,656 --> 00:17:14,615
En nogmaals, dat zijn we echt
opgewonden om jou te hebben.

316
00:17:29,174 --> 00:17:30,609
- Ja, zeker die twee,
- Ik hou van deze.

317
00:17:30,633 --> 00:17:32,425
- Zeker.
- Oké, goed. Ik vind ze ook leuk.

318
00:17:32,510 --> 00:17:33,676
Oké.

319
00:17:33,803 --> 00:17:36,337
Hé, mama.
O, hé, tante Melanie!

320
00:17:36,431 --> 00:17:37,305
Hallo, schatje!

321
00:17:37,390 --> 00:17:39,015
Hoi!

322
00:17:39,142 --> 00:17:41,517
Ja, ik ga je moeder helpen
doe een beetje toneel.

323
00:17:41,644 --> 00:17:42,518
- Het huis is erg groot.
- Het is enorm.

324
00:17:42,645 --> 00:17:44,512
Je lijkt erg gelukkig.

325
00:17:44,606 --> 00:17:47,690
Nou, ik ben blij dat jullie allebei zijn
hier omdat ik goed nieuws heb.

326
00:17:47,817 --> 00:17:48,858
Ik heb de baan!

327
00:17:48,985 --> 00:17:50,318
- O, schat!
- Ja!

328
00:17:50,403 --> 00:17:51,652
Gefeliciteerd!

329
00:17:51,738 --> 00:17:53,098
Welke baan?
Ik wil het weten. Vul mij in.

330
00:17:53,156 --> 00:17:54,739
Het zit in fondsenwerving
voor de school.

331
00:17:54,824 --> 00:17:57,358
Ik werk hiervoor geweldig
vrouw, Carla Preston.

332
00:17:57,452 --> 00:17:58,859
Ze schreef mijn favoriete boek.

333
00:17:58,953 --> 00:18:00,203
Oh, en neem dit.

334
00:18:00,330 --> 00:18:02,363
Ze betalen mij $1500 per week.

335
00:18:02,457 --> 00:18:05,708
En dan voor elke donor die ik krijg,
ze geven mij een commissie van 5%!

336
00:18:07,087 --> 00:18:08,252
Wauw!

337
00:18:08,338 --> 00:18:10,046
Ja, wauw.

338
00:18:10,173 --> 00:18:12,715
Dat is ontzettend veel geld
voor een fondsenwervend optreden.

339
00:18:12,842 --> 00:18:15,718
Dit verkoopt geen cookies
bij een bakverkoop om geld in te zamelen.

340
00:18:15,845 --> 00:18:18,379
Ik bedoel, ik vraag het aan mensen
veel geld doneren,

341
00:18:18,473 --> 00:18:20,598
zoals honderden
duizenden dollars.

342
00:18:20,683 --> 00:18:23,101
Oké, en hoe doe je dat?

343
00:18:23,186 --> 00:18:24,330
Ik bedoel, klopt u op deuren?

344
00:18:24,354 --> 00:18:25,553
Voert u telefoongesprekken?

345
00:18:25,647 --> 00:18:27,063
Ik weet het niet
alles nog, mama.

346
00:18:27,190 --> 00:18:29,649
Ik heb net de baan gekregen.
Morgen begint de training.

347
00:18:29,734 --> 00:18:31,392
Ben je er niet?
minst blij voor mij?

348
00:18:31,486 --> 00:18:33,111
Ja, natuurlijk ben ik dat,

349
00:18:33,196 --> 00:18:37,064
maar dat soort geld lijkt
een beetje te mooi om waar te zijn.

350
00:18:37,158 --> 00:18:39,400
Waarom heb je dat altijd
zo sceptisch zijn?

351
00:18:39,494 --> 00:18:41,244
Hé, dat probeer ik niet te zijn.

352
00:18:41,371 --> 00:18:43,579
Ik... Ik ben bang dat je dat bent
zal niet genoeg tijd hebben

353
00:18:43,706 --> 00:18:45,072
voor je schoolwerk.

354
00:18:45,166 --> 00:18:46,811
Maar zonder volleybal,
Ik heb meer vrije tijd.

355
00:18:46,835 --> 00:18:49,877
Oké, oké, jullie twee.
Houd op met ruzie maken.

356
00:18:49,963 --> 00:18:52,046
We zijn erg blij voor je, Eva.

357
00:18:52,132 --> 00:18:53,464
Bedankt, Melanie.

358
00:18:53,550 --> 00:18:55,800
Ja.
We zijn erg blij voor je.

359
00:18:55,885 --> 00:18:58,344
Ik ben erg trots op je
en ik hou heel veel van je.

360
00:18:58,429 --> 00:18:59,595
Ik hou ook van jou.

361
00:18:59,722 --> 00:19:01,139
Wil je nu alsjeblieft
kom ons helpen?

362
00:19:01,224 --> 00:19:02,473
- Oké.
- Oké.

363
00:19:07,814 --> 00:19:10,398
Ik haat het dat je mij zo noemt
zodra uw vrouw vertrekt.

364
00:19:10,483 --> 00:19:12,600
Je behandelt mij als
Ik ben een van Carla's meisjes.

365
00:19:12,694 --> 00:19:14,485
Kom op, schat.
Je weet dat dat niet waar is.

366
00:19:14,571 --> 00:19:16,437
Ik houd van je.

367
00:19:16,531 --> 00:19:19,115
En op een dag zullen we dat niet doen
moet niet meer rondsluipen.

368
00:19:19,242 --> 00:19:21,117
Dat heb je gezegd
voor een jaar.

369
00:19:21,244 --> 00:19:23,327
We komen dichterbij.

370
00:19:23,413 --> 00:19:25,496
Ik heb gesproken
vandaag een echtscheidingsadvocaat.

371
00:19:28,042 --> 00:19:29,250
Echt?

372
00:19:31,546 --> 00:19:33,296
Dus kom je langs of zo?

373
00:19:35,758 --> 00:19:37,133
Ik kom er zo aan.

374
00:19:51,357 --> 00:19:52,440
"Damesman"?

375
00:19:55,778 --> 00:19:58,070
‘Hij wordt vaak opgemerkt
op hotspots in de omgeving met

376
00:19:58,156 --> 00:20:00,364
een opkomend
mannequin op zijn arm."

377
00:20:31,231 --> 00:20:32,346
Hallo?

378
00:20:34,150 --> 00:20:36,525
Man: Serena Paulson,

379
00:20:36,653 --> 00:20:38,569
Ik hoop dat je het hebt volgehouden
je mond dicht.

380
00:20:39,781 --> 00:20:41,239
Leuk rood jasje.

381
00:20:45,536 --> 00:20:47,078
Alsjeblieft, dat beloof ik.

382
00:20:47,163 --> 00:20:49,038
Ik heb het niet gezegd
een woord voor wie dan ook.

383
00:20:49,165 --> 00:20:52,700
Als je dat ooit doet,
je weet wat er daarna gebeurt.

384
00:20:55,338 --> 00:20:57,672
Dat zou je meer moeten zijn
voorzichtig, Serena.

385
00:21:01,177 --> 00:21:04,679
Weet je zeker dat je dat wilt
om die deur te openen?

386
00:21:42,552 --> 00:21:46,721
Dus dames, een miljard dollar.

387
00:21:46,806 --> 00:21:48,472
Dat is ons doel.

388
00:21:48,558 --> 00:21:50,599
En wij gaan niet
om dat getal te halen

389
00:21:50,727 --> 00:21:53,144
als we erom vragen
donaties alleen van alumni.

390
00:21:53,229 --> 00:21:56,230
We moeten mensen verbinden
buiten de universiteit.

391
00:21:56,316 --> 00:21:58,691
Ik heb het over jouw
durfkapitalisten,

392
00:21:58,776 --> 00:22:02,445
uw miljardair-hedgefonds
managers, vastgoedmagnaten,

393
00:22:02,572 --> 00:22:05,531
mensen achter de schermen
met echt geld.

394
00:22:05,616 --> 00:22:07,658
De meesten van hen niet
wil zelfs de fanfare

395
00:22:07,744 --> 00:22:08,744
en geef de voorkeur aan anonimiteit.

396
00:22:11,873 --> 00:22:12,873
Sorry.

397
00:22:12,915 --> 00:22:14,457
Dus hier is het plan.

398
00:22:14,584 --> 00:22:18,002
Eén epische gebeurtenis
zes weken vanaf nu.

399
00:22:18,087 --> 00:22:19,795
Je doel is om te beginnen
het veiligstellen van donaties

400
00:22:19,922 --> 00:22:22,631
van uw hoge inkomen
bijdragers voorafgaand aan het evenement.

401
00:22:22,759 --> 00:22:25,593
Op deze manier, tegen die tijd
zij zijn aanwezig,

402
00:22:25,678 --> 00:22:27,678
je hebt hun vertrouwen genoeg verdiend

403
00:22:27,764 --> 00:22:29,555
dat ze volledig
hun portemonnee opendoen

404
00:22:29,640 --> 00:22:31,974
en geef een veel grotere donatie.

405
00:22:32,101 --> 00:22:35,811
Over gesproken, wanneer zal ik
mijn cliënt ontmoeten?

406
00:22:35,938 --> 00:22:38,898
We krijgen geen donaties
zit hier gewoon rond.

407
00:22:40,276 --> 00:22:41,462
Wij hebben het niet gemaakt
de definitieve selecties

408
00:22:41,486 --> 00:22:43,194
voor jou en Bryce nog.

409
00:22:43,279 --> 00:22:46,072
Oké, dat was het voor vandaag.

410
00:22:46,157 --> 00:22:47,281
Je kunt vertrekken.

411
00:22:56,334 --> 00:22:59,001
Eva, alles in orde?

412
00:22:59,128 --> 00:23:01,504
Eh, mijn moeder is geweest
proberen mij te bereiken.

413
00:23:01,631 --> 00:23:03,672
Ik laat je bij haar kijken.

414
00:23:03,800 --> 00:23:04,902
Eigenlijk had ik een
paar vragen.

415
00:23:04,926 --> 00:23:06,509
Oké?

416
00:23:06,636 --> 00:23:07,988
Ik vroeg me af of dat zo was
een soort arbeidsovereenkomst.

417
00:23:08,012 --> 00:23:09,845
Ik wil het echt proberen
en mijn collegegeld krijgen

418
00:23:09,972 --> 00:23:11,430
betaling voor school uitgesteld.

419
00:23:11,516 --> 00:23:13,285
En het zou helpen als
Ik kan een bewijs van inkomen tonen.

420
00:23:13,309 --> 00:23:15,726
Nou, wij doen er niets aan
formeel soort papierwerk

421
00:23:15,812 --> 00:23:18,679
voor deze posities omdat
ze zijn freelance.

422
00:23:18,773 --> 00:23:20,356
O...

423
00:23:20,483 --> 00:23:22,733
Maar als je het hebt
problemen met je collegegeld,

424
00:23:22,819 --> 00:23:24,777
Hoeveel heb je nodig
om de betaling te dekken?

425
00:23:24,862 --> 00:23:26,112
Het is veel.

426
00:23:26,197 --> 00:23:27,822
Oké. Geef me een nummer.

427
00:23:27,907 --> 00:23:29,448
$ 15.000.

428
00:23:29,534 --> 00:23:31,409
Laat me kijken of dat zo is
alles wat ik kan doen.

429
00:23:31,494 --> 00:23:33,285
Echt? Bedankt.

430
00:23:33,371 --> 00:23:34,681
Ik weet zeker dat als je dat maar zou kunnen
geef mij een bewijs van dienstverband,

431
00:23:34,705 --> 00:23:36,163
dat zou helpen.

432
00:23:36,249 --> 00:23:38,290
Nog iets anders?

433
00:23:38,376 --> 00:23:42,378
Ja. Ik heb wat onderzoek gedaan
over meneer Thomas.

434
00:23:42,505 --> 00:23:43,879
Eh, Jax.

435
00:23:44,006 --> 00:23:45,317
Er was een artikel
die over hem sprak

436
00:23:45,341 --> 00:23:46,674
een beetje een rokkenjager zijn?

437
00:23:46,759 --> 00:23:49,468
Negeer dat.
Het zijn niets anders dan roddels.

438
00:23:49,554 --> 00:23:51,762
Jax is er één van
de meest vooraanstaande zakenlieden

439
00:23:51,848 --> 00:23:53,097
in deze stad.

440
00:24:01,524 --> 00:24:02,565
O, kom.

441
00:24:06,904 --> 00:24:08,446
Eva, toch?

442
00:24:08,531 --> 00:24:11,157
Isabella heeft het mij verteld
prachtige dingen over jou.

443
00:24:11,242 --> 00:24:14,452
We zijn zo blij je te hebben
op het team.

444
00:24:14,537 --> 00:24:16,537
Bedankt.
Ik ben zo dankbaar dat ik hier ben.

445
00:24:20,585 --> 00:24:22,126
Ik zou aan het werk moeten gaan.

446
00:24:22,211 --> 00:24:23,651
Ik hoop dat alles zo is
oké met je moeder.

447
00:24:28,050 --> 00:24:29,467
Hé, mama.

448
00:24:29,552 --> 00:24:30,571
Ik ben op de terugweg naar
campus nu.

449
00:24:30,595 --> 00:24:31,595
Tot snel.

450
00:24:34,182 --> 00:24:36,182
Daarom verkopen wij stoelen
tot het gala begint

451
00:24:36,267 --> 00:24:39,560
met een stijging van $ 50.000
tot $ 150.000 per paar.

452
00:24:39,645 --> 00:24:41,479
Dit zijn de uitnodigingen
ik had gemaakt.

453
00:24:41,564 --> 00:24:42,605
Zijn ze niet fantastisch?

454
00:24:42,732 --> 00:24:43,898
Ja.

455
00:24:43,983 --> 00:24:45,085
Denk je dat deze meisjes
zijn in staat

456
00:24:45,109 --> 00:24:47,401
van het verkopen van $150.000 zitplaatsen?

457
00:24:47,487 --> 00:24:50,103
Dat is meer dan wat dan ook
vorige meisje dat we hebben gehad.

458
00:24:50,198 --> 00:24:51,939
Ik denk dat Eva dat wel kan.

459
00:24:52,033 --> 00:24:54,200
Ze heeft gewoon wat tijd nodig.

460
00:24:54,285 --> 00:24:56,494
Er is misschien een manier
dingen te versnellen.

461
00:24:56,579 --> 00:24:58,787
Ze heeft problemen
met haar lesgeld.

462
00:24:58,915 --> 00:25:01,281
Geen betere manier om winst te maken
het vertrouwen van een meisje snel

463
00:25:01,375 --> 00:25:04,376
dan te maken
haar schulden, toch?

464
00:25:04,462 --> 00:25:05,878
Dat heb jij mij geleerd.

465
00:25:11,636 --> 00:25:13,552
Wie is dat?

466
00:25:13,638 --> 00:25:15,262
Antonio.

467
00:25:15,348 --> 00:25:17,723
Ach, Isabella, ik weet niet waarom
je hebt moeite met die man

468
00:25:17,808 --> 00:25:20,559
als er tonnen zijn
andere in aanmerking komende bachelors.

469
00:25:20,645 --> 00:25:22,978
Hij verlaat zijn vrouw.

470
00:25:24,774 --> 00:25:26,023
Dat zeggen ze allemaal.

471
00:25:27,985 --> 00:25:30,310
Kunnen we weer aan het werk?

472
00:25:30,404 --> 00:25:31,820
Ja.

473
00:25:31,948 --> 00:25:33,864
Deze zien er fantastisch uit.

474
00:25:35,618 --> 00:25:37,493
Ik zeg het je, deze plek
is behoorlijk magisch.

475
00:25:37,620 --> 00:25:39,203
- Dat is zo, het is prachtig.
- Het is.

476
00:25:39,288 --> 00:25:41,168
Nee, serieus, dank je
Tot zover de lunch, mam.

477
00:25:41,207 --> 00:25:43,249
Maar ik heb het je verteld
Ik kan dit aan.

478
00:25:43,334 --> 00:25:46,043
Ik weet het, maar ik weet hoeveel
je houdt van deze plek.

479
00:25:46,128 --> 00:25:50,089
Ik wil gewoon... Ik wil erachter komen
een manier om je hier te laten blijven.

480
00:25:50,174 --> 00:25:52,424
Oh, ik dacht dat je mij wilde
om naar een gemeenschapscollege te gaan.

481
00:25:52,510 --> 00:25:54,677
Ik wil dat je gelukkig bent.

482
00:25:54,804 --> 00:25:56,178
Oké, kom op.

483
00:25:56,305 --> 00:25:58,055
Laten we een manier bedenken
om je hier te houden.

484
00:26:07,275 --> 00:26:09,567
Hoi.

485
00:26:09,652 --> 00:26:11,610
- Hoi.
- Hoi. Kan ik je helpen?

486
00:26:11,696 --> 00:26:13,048
We zijn hier om te bespreken
opties over

487
00:26:13,072 --> 00:26:14,780
uitstel van betaling van het lesgeld.

488
00:26:14,865 --> 00:26:17,366
- Naam?
- Eva Bakker.

489
00:26:17,493 --> 00:26:18,867
Ik ben haar moeder.

490
00:26:23,165 --> 00:26:24,351
Het lesgeld
is al betaald

491
00:26:24,375 --> 00:26:25,695
voor de rest
van het semester.

492
00:26:27,587 --> 00:26:29,036
Wat?

493
00:26:29,130 --> 00:26:30,462
Dat moet een vergissing zijn.

494
00:26:32,883 --> 00:26:34,425
Nee, het is betaald.

495
00:26:34,510 --> 00:26:37,469
Staat er ook bij wie het heeft betaald?

496
00:26:37,555 --> 00:26:39,722
Er staat "Anonieme begunstigde".

497
00:26:42,643 --> 00:26:44,496
Wie zou een
Een betaling van $ 15.000 op uw naam?

498
00:26:44,520 --> 00:26:46,729
Ik bedoel, wie wist ervan
deze kwestie buiten ons?

499
00:26:46,856 --> 00:26:48,976
Ik bedoel, de enige mensen die
wist jij, ik, Melanie,

500
00:26:49,025 --> 00:26:51,025
Shianne...

501
00:26:51,110 --> 00:26:53,986
en Isabella van haar werk.

502
00:26:54,071 --> 00:26:55,924
Denk je dat dit zou kunnen
iemand van uw werk zijn?

503
00:26:55,948 --> 00:26:57,564
Misschien was het een vergissing.

504
00:26:57,658 --> 00:26:58,949
Nou, als het een vergissing was,

505
00:26:59,035 --> 00:27:00,429
dan gaan ze
kom er meer over te weten.

506
00:27:00,453 --> 00:27:01,847
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
laat ze ernaar kijken.

507
00:27:01,871 --> 00:27:05,497
Mam, laat me het even uitzoeken
doe het zelf maar, alsjeblieft?

508
00:27:05,583 --> 00:27:07,833
Ok schatje.

509
00:27:07,918 --> 00:27:08,918
Ik houd van je.

510
00:27:11,213 --> 00:27:13,130
Oké.
Doei.

511
00:27:23,768 --> 00:27:25,643
Hé, Isabella, het is Eve Baker.

512
00:27:25,728 --> 00:27:28,520
Ik had alleen een vraag
over mijn schoolgeld.

513
00:27:28,606 --> 00:27:30,606
Kun je mij bellen?
zodra je dit krijgt?

514
00:27:30,733 --> 00:27:31,774
Bedankt.

515
00:28:00,930 --> 00:28:02,462
Uw oproep is doorgeschakeld

516
00:28:02,556 --> 00:28:04,848
naar een automaat
voicemailsysteem.

517
00:28:04,934 --> 00:28:06,934
Waarom verzend je
ik naar de voicemail?

518
00:28:34,463 --> 00:28:37,715
Hé, meisje.
Je ziet er heet uit.

519
00:28:37,800 --> 00:28:39,236
Ik wilde vragen of je dat wilde
vanavond samen studeren.

520
00:28:39,260 --> 00:28:40,926
Maar het lijkt erop
je hebt plannen.

521
00:28:42,471 --> 00:28:45,222
Ik ga ontmoeten
iemand van het werk.

522
00:28:45,307 --> 00:28:46,932
Maar het raarste
vandaag gebeurd.

523
00:28:47,017 --> 00:28:49,393
Ik ging uitzoeken hoe
om mijn collegegeldbetaling tegen te houden

524
00:28:49,478 --> 00:28:51,103
en zij zeiden
iemand heeft het al betaald.

525
00:28:51,188 --> 00:28:53,513
Wat? WHO?

526
00:28:53,607 --> 00:28:55,107
Ik weet het niet.

527
00:28:55,192 --> 00:28:57,192
Ik heb een raar vermoeden
het zou mijn nieuwe baan kunnen zijn.

528
00:28:57,278 --> 00:28:59,737
Maar waarom zouden ze
mijn lesgeld regelen?

529
00:28:59,822 --> 00:29:02,197
Ik vertelde het aan mijn baas
en dan een uur later,

530
00:29:02,324 --> 00:29:03,782
het werd gewoon op magische wijze betaald.

531
00:29:03,868 --> 00:29:05,617
Misschien is het een tekenbonus
of zoiets?

532
00:29:05,703 --> 00:29:07,244
Vrij royale bonus.

533
00:29:07,329 --> 00:29:09,371
- Ja.
- $15.000?

534
00:29:09,498 --> 00:29:11,540
Ik heb het niet eens gedaan
enig feitelijk werk.

535
00:29:11,667 --> 00:29:13,208
Nou ja, dat moeten ze hebben gedaan
een goede reden

536
00:29:13,335 --> 00:29:15,368
als ze bereid zijn geld uit te geven
dat soort geld.

537
00:29:15,463 --> 00:29:16,463
Ik weet het niet...

538
00:29:19,133 --> 00:29:20,174
Maar ik ga het uitzoeken.

539
00:29:25,681 --> 00:29:28,056
Dus mijn collegegeldbetaling
werd volledig betaald

540
00:29:28,184 --> 00:29:30,142
en ik weet niet wie het gedaan heeft.

541
00:29:30,227 --> 00:29:31,602
Weet je hoe dat gebeurde?

542
00:29:31,687 --> 00:29:33,937
Welnu, het bedrijf biedt
een klein aantal

543
00:29:34,023 --> 00:29:35,814
van studiebeurzen
elk jaar.

544
00:29:35,900 --> 00:29:37,649
Ik kon aan een paar touwtjes trekken

545
00:29:37,735 --> 00:29:39,818
en zorg er meteen voor.

546
00:29:39,904 --> 00:29:44,031
Wauw, mijn God!
Dat is ongelooflijk! Bedankt.

547
00:29:44,116 --> 00:29:48,452
Nee, serieus, mijn genoegen.

548
00:29:48,537 --> 00:29:51,205
Je doet me er zoveel aan denken
mezelf toen ik jonger was.

549
00:29:51,290 --> 00:29:53,749
Wachten. Hoe zo?

550
00:29:53,876 --> 00:29:56,418
Nou, net als jij,
Ik was een atleet.

551
00:29:56,545 --> 00:29:57,878
Echt?

552
00:29:57,963 --> 00:30:03,008
En net als jij,
Ik ben mijn studiebeurs kwijtgeraakt.

553
00:30:03,093 --> 00:30:04,968
Oh, mijn God, dat is rot.
Het spijt me zo.

554
00:30:08,557 --> 00:30:10,140
Nee, wees niet.
Het was een zegen.

555
00:30:10,226 --> 00:30:12,351
Want direct daarna,
Ik ontmoette Carla.

556
00:30:12,436 --> 00:30:14,686
Wachten. Je hebt haar toen ontmoet
jij zat op de universiteit?

557
00:30:14,772 --> 00:30:16,855
Ik was van jouw leeftijd.

558
00:30:16,941 --> 00:30:20,609
Carla is net 30 geworden en
werd multimiljonair

559
00:30:20,736 --> 00:30:23,737
en ze deden dit geheel
TV-nieuwsspecial over haar.

560
00:30:23,823 --> 00:30:25,697
Het was geweldig.

561
00:30:25,783 --> 00:30:28,450
Oh, mijn God, ik denk dat ik heb gekeken
een paar jaar geleden online.

562
00:30:28,577 --> 00:30:30,452
- Dat deed je?
- Ja.

563
00:30:30,579 --> 00:30:33,872
- Het was ongelooflijk.
- Zo goed.

564
00:30:33,958 --> 00:30:35,165
- Dit is leuk.
- Ja.

565
00:30:37,253 --> 00:30:38,669
- We moeten bestellen.
- Ja.

566
00:30:42,925 --> 00:30:44,967
We moeten eigenlijk aan de slag.

567
00:30:45,094 --> 00:30:46,260
Ik moet naar een vergadering.

568
00:30:46,345 --> 00:30:47,345
Echt?

569
00:30:47,429 --> 00:30:48,720
Maar we zijn hier net aangekomen.

570
00:30:48,806 --> 00:30:50,264
Hoe zit het met de cheque?

571
00:30:50,349 --> 00:30:52,599
Rechts. Maak je geen zorgen.
Carla heeft hier een tabblad.

572
00:30:52,685 --> 00:30:54,467
Ze zullen opladen
naar de bedrijfsrekening.

573
00:30:54,562 --> 00:30:55,853
Kom op.

574
00:31:08,033 --> 00:31:09,473
Hoe was je diner?
met Eva vanavond?

575
00:31:09,535 --> 00:31:11,735
We kwamen Jax tegen met één
van zijn collega's.

576
00:31:11,829 --> 00:31:13,328
Maar ik denk dat ik dat wel was
haar kunnen krijgen

577
00:31:13,414 --> 00:31:15,664
daar op tijd weg
voordat hij haar zag.

578
00:31:15,749 --> 00:31:17,833
Hm.
Nou, dat is goed nieuws.

579
00:31:17,918 --> 00:31:20,252
Eva moet dat zeker zijn
grondiger

580
00:31:20,379 --> 00:31:22,629
ondervraagd over
de aard van haar werk.

581
00:31:24,550 --> 00:31:26,884
Isabella...

582
00:31:26,969 --> 00:31:29,511
Helaas heb ik er een paar
slecht nieuws voor jou.

583
00:31:29,597 --> 00:31:31,346
Oké.

584
00:31:31,432 --> 00:31:34,224
Antonio heeft gebeld
ik vanavond.

585
00:31:34,310 --> 00:31:36,852
Hij is nog steeds geïnteresseerd
bij het doneren

586
00:31:36,937 --> 00:31:39,429
aan het universiteitsproject.

587
00:31:39,523 --> 00:31:42,858
Maar hij is ook geïnteresseerd
bij het zien van een van de nieuwe meisjes.

588
00:31:43,944 --> 00:31:44,944
Ja, juist.

589
00:31:46,572 --> 00:31:48,280
Je weet hoe deze mannen zijn.

590
00:31:48,407 --> 00:31:49,948
Zeg hem nee.

591
00:31:50,075 --> 00:31:51,742
Isabella, dit zijn zaken.

592
00:31:51,827 --> 00:31:54,494
Ik ga niet weigeren
inkomsten dankzij jou.

593
00:31:54,580 --> 00:31:56,330
Maar we zijn samen!

594
00:31:56,415 --> 00:31:59,875
Hij is een getrouwde man, en jij
heb hem via mijn bedrijf leren kennen.

595
00:31:59,960 --> 00:32:02,285
Je bent niet de eerste vrouw
hij wordt ernaast genoten

596
00:32:02,379 --> 00:32:03,962
en jij zeker
zal niet de laatste zijn.

597
00:32:04,089 --> 00:32:05,714
Nee, dit kan hij mij niet aandoen.

598
00:32:05,799 --> 00:32:07,716
Isabella, ik doe je een plezier

599
00:32:07,801 --> 00:32:11,461
door u te bellen en
je een seintje geven.

600
00:32:11,555 --> 00:32:15,182
Je bent slim genoeg om dat niet te doen
val voor mannen als Antonio.

601
00:32:15,267 --> 00:32:18,352
Carla, hij gaat weg
zijn vrouw voor mij.

602
00:32:18,437 --> 00:32:19,770
Stop ermee.

603
00:32:19,855 --> 00:32:21,605
Stop er gewoon mee!

604
00:32:21,690 --> 00:32:23,690
Weet je, je klinkt als
een losgeslagen schoolmeisje!

605
00:32:28,739 --> 00:32:30,864
Oké, weet je wat?
Als je Antonio zo graag wilt,

606
00:32:30,950 --> 00:32:33,231
waarom pitch je hem niet a
triootje met een van de meisjes?

607
00:32:33,285 --> 00:32:36,370
Misschien houdt dat zijn interesse vast.

608
00:32:36,455 --> 00:32:37,663
Het is duidelijk dat jij dat niet alleen kunt.

609
00:32:41,001 --> 00:32:43,293
Je hebt gelijk.
Ik ga het gewoon afhandelen.

610
00:32:45,798 --> 00:32:47,339
Goed.

611
00:32:47,466 --> 00:32:48,866
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt
kom tot bezinning.

612
00:32:50,469 --> 00:32:51,613
Ik zie je binnen
morgen op kantoor.

613
00:32:51,637 --> 00:32:53,237
Hopelijk is dat zo
hier voorbij gegaan.

614
00:32:54,974 --> 00:32:55,974
Oké?

615
00:33:03,482 --> 00:33:05,015
Uw oproep is doorgeschakeld

616
00:33:05,109 --> 00:33:06,858
naar een automaat
voicemailsysteem.

617
00:33:11,365 --> 00:33:12,948
Oké, Bryce? Tamsen?

618
00:33:13,033 --> 00:33:14,594
Ik heb eindelijk jouw
doelstellingen voor bijdragers klaar.

619
00:33:14,618 --> 00:33:16,076
Eindelijk.

620
00:33:16,161 --> 00:33:20,789
Bryce, je hebt Warren Richter,
technische miljardair.

621
00:33:23,002 --> 00:33:24,710
En Tamsen heeft...

622
00:33:31,218 --> 00:33:32,467
Wie is het?

623
00:33:36,015 --> 00:33:38,515
Wauw!
Antonio Rossi!

624
00:33:38,600 --> 00:33:41,309
Heeft hij geen Michelin-ster?
restaurants over de hele wereld?

625
00:33:41,395 --> 00:33:43,687
- Dat is heet.
- O ja, dat is het.

626
00:33:43,772 --> 00:33:45,272
Is hij niet getrouwd?

627
00:33:45,357 --> 00:33:47,237
Meisjes, probeer een beetje te zijn
stukje professioneler!

628
00:33:49,361 --> 00:33:51,236
Ik dacht dat het onze taak was
om deze jongens te vermaken.

629
00:33:51,363 --> 00:33:54,865
Het is jouw taak om indruk te maken
hen, dus doneren ze.

630
00:33:54,950 --> 00:33:57,034
Je hebt je hersenen nodig
om dat te verwezenlijken.

631
00:33:57,119 --> 00:33:59,069
Wat dan ook.

632
00:33:59,163 --> 00:34:00,495
Jullie kunnen allemaal geëxcuseerd worden...

633
00:34:02,583 --> 00:34:04,541
Behalve Eva.

634
00:34:10,257 --> 00:34:11,422
Gaat het?

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,507
Het gaat goed met me.

636
00:34:13,594 --> 00:34:15,363
Je zult een ontmoeting hebben met je
cliënt Jax vanavond om zeven uur.

637
00:34:15,387 --> 00:34:16,920
Vanavond?

638
00:34:17,014 --> 00:34:19,056
Maar ik heb later les
en ik moet echt studeren.

639
00:34:19,141 --> 00:34:21,757
Eve, ik weet dat dit last-minute is,

640
00:34:21,851 --> 00:34:24,393
maar ik weet ook dat je dankbaar bent
voor de beurs

641
00:34:24,480 --> 00:34:25,728
Ik heb voor je kunnen komen.

642
00:34:25,813 --> 00:34:27,022
Ja.

643
00:34:27,107 --> 00:34:28,376
Vroeger was ik aan het jongleren met werk
en school ook.

644
00:34:28,400 --> 00:34:29,983
Dus ik heb er vertrouwen in
jij kunt het ook.

645
00:34:30,069 --> 00:34:33,445
Bovendien is dit een nieuwe donor.

646
00:34:33,572 --> 00:34:35,405
En als je mijn advies wilt,

647
00:34:35,491 --> 00:34:38,449
het zou er heel slecht uitzien
als u deze vergadering annuleert.

648
00:34:38,577 --> 00:34:41,536
School zal er altijd zijn,

649
00:34:41,621 --> 00:34:45,206
maar als je droom dat is
om voor Carla te werken,

650
00:34:45,292 --> 00:34:46,625
je moet hier een prioriteit van maken.

651
00:34:51,757 --> 00:34:53,623
Ik heb werk te doen. Eh...

652
00:34:53,717 --> 00:34:54,925
Ik neem contact met je op.

653
00:34:56,929 --> 00:34:57,929
Ja.

654
00:35:11,610 --> 00:35:13,193
Weet je wat?
Ik moet je terugbellen.

655
00:35:13,278 --> 00:35:14,694
Klop je niet?

656
00:35:14,780 --> 00:35:16,238
Tamsen?

657
00:35:16,323 --> 00:35:17,948
Je gaf Tamsen Antonio!

658
00:35:19,952 --> 00:35:23,662
Dat deed ik niet.
Hij heeft haar gevraagd.

659
00:35:23,789 --> 00:35:25,488
Waarom hebben we
dit gesprek?

660
00:35:25,582 --> 00:35:26,976
Ik dacht dat we werkten
dit gisteravond uit.

661
00:35:27,000 --> 00:35:29,584
Er zijn drie nieuwe meisjes.
Hij koos haar.

662
00:35:29,670 --> 00:35:31,711
Waarom verspil ik er nog een
adem hierover?

663
00:35:31,797 --> 00:35:34,381
Carla, we zijn vrienden.

664
00:35:34,466 --> 00:35:37,217
Oké.
Jij en ik zijn vriendelijk.

665
00:35:38,345 --> 00:35:40,178
Jij werkt voor mij, Isabella,

666
00:35:40,305 --> 00:35:42,389
en ik waardeer het niet
dit gedrag van jou,

667
00:35:42,474 --> 00:35:44,891
vooral niet van
iemand die ik heb gepromoveerd

668
00:35:44,977 --> 00:35:47,185
vice-president te zijn
van mijn bedrijf!

669
00:35:51,024 --> 00:35:53,150
Dit gesprek eindigt
hier, begrepen?

670
00:36:00,659 --> 00:36:01,992
Hé, mama.

671
00:36:02,077 --> 00:36:04,703
Hé, lieverd, welk woord dan ook
over de lesgelden?

672
00:36:04,830 --> 00:36:06,705
Ja.

673
00:36:06,832 --> 00:36:08,698
Mijn werk dus eigenlijk
heb er uiteindelijk voor betaald.

674
00:36:08,792 --> 00:36:12,419
Het spijt me.
Uw baan dekte slechts $15.000?

675
00:36:12,504 --> 00:36:14,713
Ik weet het, mam, maar mijn baas
was aan het uitleggen

676
00:36:14,840 --> 00:36:16,760
dat het eigenlijk zo is
een bedrijfsbeurzenprogramma.

677
00:36:16,842 --> 00:36:18,278
Ze geven er een paar
daarvan verdwijnen elk jaar

678
00:36:18,302 --> 00:36:19,968
gewoon om hun werknemers te ondersteunen.

679
00:36:20,053 --> 00:36:21,845
Oké.

680
00:36:21,930 --> 00:36:23,546
Heeft u hiervoor een aanvraag ingediend?

681
00:36:23,640 --> 00:36:24,931
Nee.

682
00:36:25,017 --> 00:36:26,536
Nou, wat was hun
selectieproces zoals?

683
00:36:26,560 --> 00:36:27,934
Ik weet het niet, mam, oké?

684
00:36:28,020 --> 00:36:29,164
Dat hoeft niet
vraag alles

685
00:36:29,188 --> 00:36:31,605
dat overkomt mij de hele tijd.

686
00:36:31,690 --> 00:36:33,690
Ik moet gaan, oké?
Ik houd van je.

687
00:36:33,775 --> 00:36:35,734
Vooravond?

688
00:36:57,007 --> 00:36:58,298
Dat is degene.

689
00:37:00,260 --> 00:37:01,801
Ik weet het niet...

690
00:37:01,887 --> 00:37:03,970
Je ziet er prachtig uit!

691
00:37:06,808 --> 00:37:09,017
Vind je het niet teveel?

692
00:37:09,102 --> 00:37:12,979
In deze baan draait het allemaal om
projecteren van een bepaald beeld.

693
00:37:13,065 --> 00:37:14,542
Je moet overtuigen
enkele van de rijkste mensen

694
00:37:14,566 --> 00:37:16,358
ter wereld om geld te doneren.

695
00:37:16,443 --> 00:37:18,860
Deze jurk is perfect.

696
00:37:23,742 --> 00:37:25,075
Is er iets mis?

697
00:37:30,749 --> 00:37:32,457
Isabella, alles goed met je?

698
00:37:32,584 --> 00:37:34,459
Het spijt me zo.
Ik moet gaan.

699
00:37:34,586 --> 00:37:37,462
Ik heb een persoonlijk noodgeval.

700
00:37:37,589 --> 00:37:40,006
Oké, laat mij maar veranderen
terug in mijn...

701
00:37:40,092 --> 00:37:42,425
Daar is geen tijd voor!

702
00:37:42,511 --> 00:37:43,871
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

703
00:37:43,929 --> 00:37:46,096
Nee. Eh, concentreer je gewoon
op uw bijeenkomst.

704
00:37:47,307 --> 00:37:48,307
Sorry.

705
00:37:49,685 --> 00:37:52,185
Voor het geval u een
ander paar schoenen,

706
00:37:52,271 --> 00:37:53,311
hier is de bedrijfskaart.

707
00:37:53,438 --> 00:37:55,814
Oké.

708
00:37:55,941 --> 00:37:56,982
Je zult geweldig zijn.

709
00:38:03,490 --> 00:38:06,157
Hé, het is oké.

710
00:38:06,285 --> 00:38:07,993
Ga nu, ga.

711
00:38:32,811 --> 00:38:34,677
Wat maakt het uit
doe jij hier?

712
00:38:34,771 --> 00:38:36,396
Ben je gek,
naar mijn werk komen?

713
00:38:37,566 --> 00:38:38,566
Je hebt tegen mij gelogen.

714
00:38:40,652 --> 00:38:44,321
Isabella, dit wisten we
er zat een houdbaarheidsdatum op.

715
00:38:45,699 --> 00:38:47,532
Kom op, we hadden plezier.

716
00:38:48,618 --> 00:38:49,993
Ons plezier?

717
00:38:50,078 --> 00:38:51,953
Je zei dat je van me hield!

718
00:38:54,041 --> 00:38:57,000
Je hebt mijn tijd verspild door het mij te vertellen
dat je je vrouw verlaat!

719
00:38:58,420 --> 00:39:00,295
Heb je überhaupt gebeld
een echtscheidingsadvocaat?

720
00:39:00,380 --> 00:39:03,423
Het is gewoon iets dat mensen
zeg het op dit moment.

721
00:39:03,508 --> 00:39:05,508
Kom op!
We zijn hier volwassenen!

722
00:39:05,594 --> 00:39:06,718
Je vertelde me...

723
00:39:06,845 --> 00:39:08,970
Snap je het?
Dit is wat wij doen!

724
00:39:09,056 --> 00:39:11,473
Wij leven onze fantasie uit
voor een korte tijd.

725
00:39:11,558 --> 00:39:14,309
Je dacht eigenlijk niet
Dit was echt, jij ook?

726
00:39:21,526 --> 00:39:23,568
We zijn heel verschillende mensen,
jij en ik.

727
00:39:23,695 --> 00:39:26,196
Nee, dat zijn we niet!
Dat zijn we niet!

728
00:39:26,281 --> 00:39:28,490
Sst! Sst!

729
00:39:28,575 --> 00:39:32,035
Ik ga vooruit, dat ben ik
gewoon op zoek naar iemand...

730
00:39:33,580 --> 00:39:34,954
Ik weet het niet, iemand...

731
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Iemand jonger?

732
00:39:38,710 --> 00:39:40,794
Ik moet naar een vergadering.

733
00:39:40,879 --> 00:39:44,255
Je bedoelt dat je seks gaat hebben
met je nieuwe kleine slet!

734
00:39:44,383 --> 00:39:47,175
Isabella, dit
gesprek is voorbij...

735
00:39:47,260 --> 00:39:48,418
en wij ook.

736
00:39:48,512 --> 00:39:49,636
Nee!

737
00:39:50,722 --> 00:39:52,180
Wacht, wacht.

738
00:39:53,266 --> 00:39:55,350
Wachten.

739
00:40:33,140 --> 00:40:34,556
Je ziet er goed uit.

740
00:40:34,641 --> 00:40:35,641
O, dank je.

741
00:40:36,601 --> 00:40:37,601
Hé, mama.

742
00:40:37,644 --> 00:40:39,394
Hallo lieverd.

743
00:40:39,479 --> 00:40:40,770
Nou, je ziet er helemaal verkleed uit.

744
00:40:40,856 --> 00:40:42,188
Ja, ik heb vanavond werk.

745
00:40:42,274 --> 00:40:44,307
Hm, het is heel chique.

746
00:40:44,401 --> 00:40:45,608
mama...

747
00:40:45,694 --> 00:40:47,193
Ik bel gewoon
over mijn verjaardag.

748
00:40:47,279 --> 00:40:49,645
Het wordt de
gebruikelijke verdachten, alleen Mel,

749
00:40:49,739 --> 00:40:52,323
enkele van onze favoriete mensen,
taco's, taart.

750
00:40:52,451 --> 00:40:53,533
Klinkt leuk.

751
00:40:53,618 --> 00:40:57,203
Hoe gaat het met de nieuwe baan?

752
00:40:57,289 --> 00:40:59,655
Het is goed. Ik ben aan het vergaderen
vanavond mijn eerste klant.

753
00:40:59,749 --> 00:41:01,666
Het maakt niet uit, vroege drankjes.

754
00:41:01,793 --> 00:41:03,042
Drankjes?

755
00:41:03,128 --> 00:41:04,919
Ik ga niet drinken.
Dat zal hij.

756
00:41:05,005 --> 00:41:06,546
Hij?

757
00:41:06,631 --> 00:41:09,340
Oké schat, ik probeer het
om hier ondersteunend te zijn.

758
00:41:09,468 --> 00:41:11,667
Ik keek online en

759
00:41:11,761 --> 00:41:14,262
Er is niets over a
beurs op de website.

760
00:41:14,347 --> 00:41:16,506
Misschien is het niet iets
Ze wil openbaar zijn, mam.

761
00:41:16,600 --> 00:41:18,433
Ze hoeft niet op te scheppen
over al het geld

762
00:41:18,518 --> 00:41:19,718
ze geeft weg voor goede doelen.

763
00:41:19,769 --> 00:41:21,102
Oké.

764
00:41:21,188 --> 00:41:23,313
Wees voorzichtig.

765
00:41:23,398 --> 00:41:24,647
Ik zal.

766
00:41:24,733 --> 00:41:26,149
Ik ben te laat.
Ik moet gaan.

767
00:41:26,234 --> 00:41:28,067
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

768
00:41:40,207 --> 00:41:41,664
Ik kan dit wezen zien

769
00:41:41,750 --> 00:41:46,336
een zeer interessant
werkrelatie.

770
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
Zul jij?

771
00:41:48,173 --> 00:41:53,259
Dat is mij dus verteld
heeft al 50.000 dollar toegezegd.

772
00:41:53,345 --> 00:41:55,637
Het is je juist verteld.

773
00:41:55,722 --> 00:41:59,307
Waar zou je tegen zeggen
nog eens $ 50.000 doneren?

774
00:41:59,392 --> 00:42:03,478
Nou, ik zou moeten vragen wat
ga je voor mij doen?

775
00:42:14,741 --> 00:42:18,826
Ik denk dat je dat bewijst
Heel goed in je werk, Tamsen.

776
00:42:21,623 --> 00:42:23,373
Dus, betekent dat?
dat zul je zijn

777
00:42:23,458 --> 00:42:24,832
vanavond uw chequeboek openen?

778
00:42:27,921 --> 00:42:29,754
Dat is heel goed mogelijk.

779
00:42:34,386 --> 00:42:36,219
Ik denk dat we dat nodig hebben
wat meer privacy.

780
00:42:40,058 --> 00:42:41,099
Bedankt.

781
00:43:19,598 --> 00:43:21,222
Pardon, sorry.

782
00:43:21,308 --> 00:43:22,473
Sorry.

783
00:43:24,185 --> 00:43:25,185
Sorry.

784
00:43:29,190 --> 00:43:30,857
Hoi.

785
00:43:30,942 --> 00:43:32,420
Mevrouw Preston, dacht ik
Ik had een ontmoeting met meneer Thomas.

786
00:43:32,444 --> 00:43:34,861
Jij bent.
Ga zitten.

787
00:43:36,948 --> 00:43:38,656
En noem me alsjeblieft Carla.

788
00:43:40,035 --> 00:43:41,618
Oké.

789
00:43:41,703 --> 00:43:44,037
Sinds Isabella in de steek is gelaten
jij eerder

790
00:43:44,122 --> 00:43:46,789
in wat ik veronderstel dat er wat was
een soort persoonlijke noodsituatie,

791
00:43:46,875 --> 00:43:50,326
Ik moet je even ondervragen
uw bijeenkomst vanavond.

792
00:43:50,420 --> 00:43:51,661
Oké.

793
00:43:51,755 --> 00:43:54,047
Jax is een van ons
nieuwe bijdragers.

794
00:43:54,132 --> 00:43:55,757
Hij heeft al $20.000 gedoneerd

795
00:43:55,842 --> 00:43:57,800
naar de universiteit
fondsenwervingscampagne.

796
00:43:57,886 --> 00:43:59,719
Wauw, dat is veel geld.

797
00:43:59,804 --> 00:44:02,221
Ik wil graag verdubbelen
die bijdrage

798
00:44:02,307 --> 00:44:05,266
en uiteindelijk
breng hem tot $ 150.000.

799
00:44:06,978 --> 00:44:09,062
$ 150.000?

800
00:44:09,147 --> 00:44:12,315
Beschouw dit als
het opbouwen van een relatie.

801
00:44:12,400 --> 00:44:15,693
Vanavond wil ik alleen jou
om een informeel gesprek te voeren.

802
00:44:15,820 --> 00:44:17,945
Breng het niet eens ter sprake
helemaal geen geld.

803
00:44:18,031 --> 00:44:19,322
Begrijpen?

804
00:44:23,078 --> 00:44:24,160
Goed.

805
00:44:30,001 --> 00:44:31,501
Ik heb er veel
geloof in jou, Eva.

806
00:44:33,880 --> 00:44:36,964
Het is oké om nerveus te zijn
je eerste keer.

807
00:44:37,050 --> 00:44:38,800
Maakt je vertederend.

808
00:44:41,096 --> 00:44:43,554
Ik ga eropuit
voordat Jax komt.

809
00:44:43,682 --> 00:44:47,517
Als die ober arriveert,
Bestel hem een whisky, netjes.

810
00:44:47,602 --> 00:44:48,851
Whisky puur.

811
00:45:15,046 --> 00:45:16,963
Ik dacht dat we het beloofd hadden
op het gebied van huwelijksadvies

812
00:45:17,048 --> 00:45:18,423
na het werk zouden er geen telefoons zijn.

813
00:45:18,550 --> 00:45:20,466
Eh, geef me even een momentje.
Het is belangrijk.

814
00:45:26,725 --> 00:45:28,057
Vooravond!

815
00:45:28,143 --> 00:45:29,016
Sorry dat ik te laat ben.

816
00:45:29,102 --> 00:45:30,518
Het verkeer was een nachtmerrie.

817
00:45:30,603 --> 00:45:32,353
Het is echt leuk je te ontmoeten.

818
00:45:32,439 --> 00:45:33,688
Jij ook, meneer Thomas.

819
00:45:33,773 --> 00:45:34,814
Noem mij alsjeblieft Jax.

820
00:45:37,569 --> 00:45:39,193
Ik heb een pure whisky voor je besteld.

821
00:45:39,279 --> 00:45:40,695
Ik hoop dat dat goed was.

822
00:45:40,780 --> 00:45:42,071
O, het is meer dan oké.

823
00:45:42,157 --> 00:45:44,949
Perfecte selectie.

824
00:45:45,076 --> 00:45:47,618
Zo lees ik in de kop
vandaag dat

825
00:45:47,746 --> 00:45:51,614
er was een fusie tussen Los
Angeles Bank en Chartoff Bank.

826
00:45:51,708 --> 00:45:54,125
Dat is een groot probleem, toch?

827
00:45:54,252 --> 00:45:57,253
Wil je er echt over praten?
fusies en overnames?

828
00:45:57,338 --> 00:46:00,256
Omdat ik discussieer
ze de hele dag.

829
00:46:00,341 --> 00:46:02,550
Dus ik wil graag praten
over iets anders.

830
00:46:02,635 --> 00:46:03,926
Oké, zeker, ja.

831
00:46:05,597 --> 00:46:08,014
Oké, hoe zit het dan?

832
00:46:08,099 --> 00:46:10,349
heb je ooit gefantaseerd
over veranderen

833
00:46:10,435 --> 00:46:12,769
uw voornaam en,
zo ja, waaraan?

834
00:46:14,481 --> 00:46:16,972
Dat is wat je wilt weten?
Echt?

835
00:46:17,066 --> 00:46:18,775
Ja.

836
00:46:18,860 --> 00:46:21,611
Weet je, mijn zus, ze kocht
mij dit boek voor mijn verjaardag:

837
00:46:21,696 --> 00:46:24,822
100 vragen om te prikkelen
een echt gesprek.

838
00:46:24,949 --> 00:46:27,283
Dat was vraag nummer één.

839
00:46:27,368 --> 00:46:29,035
Oké.

840
00:46:29,120 --> 00:46:31,320
Ik heb gefantaseerd
over het veranderen ervan.

841
00:46:31,414 --> 00:46:34,874
Ik wil dat mijn naam iets is
eenvoudig zoals Mary of Jennifer.

842
00:46:34,959 --> 00:46:36,584
Te veel Adams en Eva's
en appelgrappen

843
00:46:36,669 --> 00:46:38,327
begin op een meisje te wegen
na een tijdje.

844
00:46:38,421 --> 00:46:40,129
En jij?

845
00:46:40,215 --> 00:46:42,089
Ik weet het niet.

846
00:46:42,175 --> 00:46:43,966
Ik was meer geïnteresseerd
in je antwoord.

847
00:46:44,052 --> 00:46:45,968
Dat is niet eerlijk.
Kom op!

848
00:46:51,309 --> 00:46:53,518
Mijn reputatie staat hier op het spel.

849
00:46:53,645 --> 00:46:56,345
Mijn familie zou vernietigd kunnen worden!

850
00:46:56,439 --> 00:47:00,066
Als dit naar buiten komt,
jij zult ook worden blootgesteld.

851
00:47:02,445 --> 00:47:04,946
Ontspannen.
Ik zal het afhandelen.

852
00:47:06,157 --> 00:47:07,281
Bedankt.

853
00:47:13,665 --> 00:47:17,166
Weet je, ik was zenuwachtig
om je te ontmoeten.

854
00:47:17,252 --> 00:47:18,876
Waarom?

855
00:47:19,003 --> 00:47:20,586
Omdat ik dingen vermoed
zoals dit

856
00:47:20,672 --> 00:47:23,548
kan in het begin wat ongemakkelijk zijn.

857
00:47:23,675 --> 00:47:27,385
Eerlijk gezegd ben jij mijn eerste
zo'n ontmoeting... ooit.

858
00:47:27,512 --> 00:47:28,761
Echt?

859
00:47:31,724 --> 00:47:33,182
Hm

860
00:47:33,268 --> 00:47:34,662
En eerlijk gezegd, dat ben jij ook
niets zoals ik me had voorgesteld.

861
00:47:34,686 --> 00:47:35,551
Nou, hopelijk,
dat is maar goed ook!

862
00:47:35,645 --> 00:47:36,978
Ja.

863
00:47:37,063 --> 00:47:38,541
Ja, zei Carla
dat je nieuw was.

864
00:47:38,565 --> 00:47:41,891
Dus daar ben ik gewoon blij mee
Ik heb je kunnen ontmoeten.

865
00:47:41,985 --> 00:47:42,985
Ik ook.

866
00:47:46,072 --> 00:47:47,280
Naar vergaderingen.

867
00:47:47,365 --> 00:47:48,531
En hopelijk nog veel meer.

868
00:47:55,290 --> 00:47:57,498
Sorry. Het is maar een vriend
mij controleren.

869
00:47:57,584 --> 00:47:59,408
Ah, iemand die het wil weten

870
00:47:59,502 --> 00:48:01,127
al die meeslepende roddels
over ons diner?

871
00:48:01,212 --> 00:48:03,880
Nee. Ze wil zien of
Ik kan vanavond studeren.

872
00:48:03,965 --> 00:48:05,915
Nou, wat studeer je?

873
00:48:06,009 --> 00:48:08,417
Berekening.
Niet mijn sterkste onderwerp.

874
00:48:08,511 --> 00:48:09,919
- Echt?
- Ja.

875
00:48:10,013 --> 00:48:11,532
Nou, gelukkig voor jou,
jij bent aan het eten

876
00:48:11,556 --> 00:48:13,264
met iemand die leeft
en ademt

877
00:48:13,391 --> 00:48:15,516
limieten, derivaten
en integralen.

878
00:48:15,602 --> 00:48:19,353
Maar ik beloof het, dat is het niet
hoe saai het ook klinkt.

879
00:48:19,439 --> 00:48:20,708
Nou, ik weet het zeker
Ik wil je avond niet doorbrengen

880
00:48:20,732 --> 00:48:22,690
een of andere universiteit helpen
studentenstudie.

881
00:48:22,775 --> 00:48:24,775
Kom op.
Bel me met je beste vraag.

882
00:48:27,405 --> 00:48:28,487
Waar moet ik beginnen?

883
00:48:31,326 --> 00:48:33,868
Oké. Ik ben echt in de war
op de applicatie

884
00:48:33,953 --> 00:48:34,953
van onbepaalde integralen.

885
00:48:34,996 --> 00:48:36,537
Oké.

886
00:48:36,623 --> 00:48:38,414
Dat is een goede,
dat is een goede.

887
00:48:38,499 --> 00:48:41,042
Dus maak je klaar
om je versteld te laten staan.

888
00:48:41,127 --> 00:48:42,668
- Geblazen? Echt?
- Ja, opgeblazen.

889
00:48:42,754 --> 00:48:44,962
Oh, ik denk niet dat wiskunde
Ik kan er versteld van staan, maar ga.

890
00:48:45,089 --> 00:48:47,048
Doe je uiterste best, oké.

891
00:48:47,133 --> 00:48:48,633
- Daar gaan we.
- Oké.

892
00:49:49,988 --> 00:49:52,363
Oh!

893
00:49:52,490 --> 00:49:53,739
Sst...

894
00:50:08,256 --> 00:50:09,964
Waar is haar telefoon?

895
00:50:21,477 --> 00:50:23,644
O, ik vergat het.

896
00:50:23,730 --> 00:50:24,730
Wat is dat?

897
00:50:26,941 --> 00:50:28,566
Isabella's dagplanner.

898
00:50:28,693 --> 00:50:30,651
Ze moet het in mijn tas stoppen
per ongeluk.

899
00:50:30,737 --> 00:50:32,069
Helemaal vergeten dat ik die had.

900
00:50:32,196 --> 00:50:33,876
Ik was zo afgeleid
door mijn ontmoeting met Jax.

901
00:50:36,534 --> 00:50:37,867
Ik zou haar moeten sms'en.

902
00:50:42,915 --> 00:50:43,915
Oh, mijn god.

903
00:50:46,711 --> 00:50:47,960
Wat is er?

904
00:50:48,046 --> 00:50:51,080
Ik heb net een bank
aanbetaling van $ 3.000.

905
00:50:51,174 --> 00:50:53,174
Wat?

906
00:50:53,259 --> 00:50:55,760
Meisje, zoals je bent geweest
de laatste tijd geld aantrekken.

907
00:50:55,887 --> 00:50:58,262
Stuur er gerust een paar van
die magie naar mij.

908
00:50:58,389 --> 00:50:59,930
O, wacht even.

909
00:51:01,225 --> 00:51:04,810
- Hallo?
- Eva? Het is Carla.

910
00:51:04,896 --> 00:51:07,772
Ik wilde het persoonlijk
feliciteer je

911
00:51:07,899 --> 00:51:10,149
op een zeer succesvol
eerste ontmoeting.

912
00:51:10,234 --> 00:51:12,026
Je hebt een enorme donatie binnengehaald.

913
00:51:12,111 --> 00:51:13,611
Ik deed?

914
00:51:13,738 --> 00:51:15,905
Jax was erg onder de indruk van je.

915
00:51:15,990 --> 00:51:19,116
Trouwens, je bonus
moet op uw bankrekening staan.

916
00:51:19,243 --> 00:51:22,620
En hij wil je zien
morgenavond weer.

917
00:51:22,747 --> 00:51:24,121
Morgen?

918
00:51:24,248 --> 00:51:25,790
Mijn moeder is morgen jarig.

919
00:51:25,917 --> 00:51:27,757
En ik kom binnen
Santa Clarita om het te vieren.

920
00:51:30,254 --> 00:51:32,621
Eva, laat het me uitleggen
iets voor jou.

921
00:51:32,715 --> 00:51:35,174
Wanneer een bijdrager
wil je weer zien,

922
00:51:35,259 --> 00:51:37,301
meestal betekent dat dat
hij gaat weer doneren.

923
00:51:37,428 --> 00:51:40,096
We kunnen het ons niet veroorloven om te passeren
op deze kansen.

924
00:51:40,181 --> 00:51:43,432
Wij hebben in jou geïnvesteerd door
betalen voor je lesgeld.

925
00:51:43,518 --> 00:51:45,392
En in ruil daarvoor verwachten wij

926
00:51:45,478 --> 00:51:48,312
dat je gaat investeren
in je werk hier.

927
00:51:48,439 --> 00:51:50,231
Natuurlijk.
Ik zal er zijn.

928
00:51:50,316 --> 00:51:51,732
Prachtig.

929
00:51:51,818 --> 00:51:53,338
We halen jullie allemaal
de details die u nodig heeft.

930
00:51:59,575 --> 00:52:00,991
Hoi.

931
00:52:01,119 --> 00:52:03,410
Hé, Eva, hoe was je avond?

932
00:52:03,496 --> 00:52:05,704
Goed.
Jax was heel lief.

933
00:52:05,790 --> 00:52:07,322
Mm, dat was Antonio ook.

934
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
Zoet en rijk.

935
00:52:08,876 --> 00:52:10,376
Klinkt alsof je een leuke avond hebt gehad.

936
00:52:10,461 --> 00:52:14,296
Wij hadden er eigenlijk nog één
vanochtend bijeen.

937
00:52:14,382 --> 00:52:17,633
Ik kan het niet geloven Antonio en
Isabella sliep samen.

938
00:52:17,718 --> 00:52:19,260
Is ze niet ongeveer 40?

939
00:52:19,345 --> 00:52:21,720
Wat?

940
00:52:21,806 --> 00:52:24,140
Antonio vertelde mij dat
hij en Isabella hadden dat gedaan

941
00:52:24,225 --> 00:52:25,585
een one-night-stand
zoals een jaar geleden.

942
00:52:26,978 --> 00:52:28,686
Ik dacht dat je dat zei
hij was getrouwd.

943
00:52:28,813 --> 00:52:32,898
Ik bedoel, ja, maar hij is echt een
succesvolle kerel, weet je.

944
00:52:32,984 --> 00:52:34,824
Iemand zoals hij is dat nooit
tevreden gaan zijn

945
00:52:34,902 --> 00:52:37,528
door slechts één vrouw.

946
00:52:37,655 --> 00:52:41,073
Hoe dan ook, ik denk dat Isabella boos is
dat ik gisteravond bij hem was.

947
00:52:41,159 --> 00:52:44,118
Waarom zou ze boos zijn?
Ik bedoel, hij is je cliënt.

948
00:52:44,203 --> 00:52:47,413
Ja, daarom
ze zou boos zijn.

949
00:52:47,498 --> 00:52:50,207
Hoi! Hebben jullie
horen wat er is gebeurd?

950
00:52:50,334 --> 00:52:54,044
- Nee. Wat?
- Isabella! Ze is dood!

951
00:52:54,172 --> 00:52:56,881
Wat?
O, mijn God!

952
00:52:57,008 --> 00:52:59,800
Iemand heeft ingebroken in haar huis
en viel haar gisteravond aan.

953
00:52:59,886 --> 00:53:01,635
Ik kan dit niet geloven.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,929
Isabella was zo'n goed mens!

955
00:53:04,015 --> 00:53:05,723
Ze was niet zo goed.

956
00:53:05,850 --> 00:53:07,050
Wat moet dat betekenen?

957
00:53:07,143 --> 00:53:08,717
Tamsen, niet doen.

958
00:53:08,811 --> 00:53:10,186
Wat?

959
00:53:10,271 --> 00:53:11,896
Ik ga niet acteren
alsof ze een heilige was

960
00:53:12,023 --> 00:53:14,106
alleen maar omdat ze dood is.

961
00:53:23,034 --> 00:53:26,619
Oh, jeetje!
Het spijt me!

962
00:53:26,704 --> 00:53:27,704
Wat doe jij hier?

963
00:53:27,788 --> 00:53:29,997
Nou, ik ben nog steeds een T.A. hier.

964
00:53:30,082 --> 00:53:31,707
Ik bedoel tenminste
tot het semester voorbij is.

965
00:53:31,792 --> 00:53:33,125
Rechts.

966
00:53:33,211 --> 00:53:35,461
Heb je wat gehoord?
Is er met Isabella gebeurd?

967
00:53:35,546 --> 00:53:39,256
Carla heeft het mij net verteld.

968
00:53:39,383 --> 00:53:41,717
Het is verschrikkelijk.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

969
00:53:41,802 --> 00:53:44,428
Gaat het?

970
00:53:44,555 --> 00:53:47,056
Het is oké, ga zitten.
Ga zitten.

971
00:53:47,141 --> 00:53:48,390
Adem, adem.

972
00:53:48,476 --> 00:53:50,684
Sorry.
Ik denk dat ik ziek ga worden.

973
00:53:50,770 --> 00:53:52,186
Nee, dat is in orde.

974
00:53:52,271 --> 00:53:53,373
Je hebt niets te doen
excuses voor, toch?

975
00:53:53,397 --> 00:53:55,606
Je hebt niets verkeerd gedaan.

976
00:53:55,733 --> 00:53:57,816
- Gewoon ademen.
- Het spijt me.

977
00:53:57,902 --> 00:53:59,652
Gewoon...

978
00:53:59,737 --> 00:54:02,863
Isabella is de tweede vriendin
Ik verloor binnen een paar weken.

979
00:54:02,949 --> 00:54:04,865
Dat klopt, Monica.

980
00:54:04,951 --> 00:54:06,367
Hoe wist je dat?

981
00:54:06,452 --> 00:54:09,912
O, ik heb erover gelezen
in de schoolkrant.

982
00:54:09,997 --> 00:54:11,600
Zij was het meisje dat stierf
in de hit and run, toch?

983
00:54:11,624 --> 00:54:14,458
Wachten. Hoe wist je dat
wij waren vrienden?

984
00:54:14,585 --> 00:54:16,669
Ik was een T.A.
in een van haar lessen.

985
00:54:16,754 --> 00:54:21,123
Ze had het er altijd over
haar beste vriendin, Eva.

986
00:54:21,217 --> 00:54:22,716
Wachten.

987
00:54:22,802 --> 00:54:23,717
Wist je wie ik toen was?
Ik heb met jou geïnterviewd?

988
00:54:23,803 --> 00:54:25,127
Nee, nee, nee.

989
00:54:25,221 --> 00:54:26,821
Ik heb er gewoon twee en
twee onlangs samen.

990
00:54:31,769 --> 00:54:32,893
Carla vertelt me dat dat zo is

991
00:54:32,979 --> 00:54:34,248
nog een ontmoeting met Jax
vanavond?

992
00:54:34,272 --> 00:54:35,896
Ja.

993
00:54:35,982 --> 00:54:38,983
Kijk, ik weet niet of
Ik kan dat nu aan.

994
00:54:39,110 --> 00:54:41,902
Na Isabella denk ik van wel
moet naar huis, naar mijn moeder.

995
00:54:41,988 --> 00:54:45,739
Ja, ja.
Dat begrijp ik helemaal.

996
00:54:45,825 --> 00:54:46,740
Hé, weet je wat?

997
00:54:46,826 --> 00:54:48,367
Waarom neem ik geen contact op

998
00:54:48,452 --> 00:54:50,389
en kijken of Jax koffie kan zetten
vanmiddag in plaats daarvan?

999
00:54:50,413 --> 00:54:52,893
Deze kant op zou je naar rechts kunnen gaan
daarna naar je moeder.

1000
00:54:53,791 --> 00:54:55,541
Klinkt als een plan?

1001
00:54:55,626 --> 00:54:57,835
Ja, oké.
Ik zal er zijn.

1002
00:54:57,962 --> 00:54:59,837
Oké.

1003
00:54:59,964 --> 00:55:01,380
Het komt goed met je, oké?

1004
00:55:01,465 --> 00:55:02,840
Ik zie je later.

1005
00:55:03,968 --> 00:55:04,968
Bedankt.

1006
00:55:15,062 --> 00:55:16,342
Weet je, dat heb ik gedaan
een vakantiehuis

1007
00:55:16,397 --> 00:55:18,897
niet ver van hem
in Palm Springs.

1008
00:55:18,983 --> 00:55:20,858
Veel van mijn vrienden
woon daar ook.

1009
00:55:20,943 --> 00:55:25,362
Het is een hele gemeenschap van
rijke invloedrijke mensen.

1010
00:55:25,448 --> 00:55:27,323
We hebben een
gala daar over een paar weken

1011
00:55:27,408 --> 00:55:30,367
en ik zou graag voor je willen
om mij te vergezellen.

1012
00:55:30,453 --> 00:55:32,944
Je wilt dat ik ga
weg met jou...

1013
00:55:33,039 --> 00:55:34,455
naar uw vakantiehuis?

1014
00:55:34,582 --> 00:55:37,958
Ja, maar dat is er wel
een heel gastenverblijf.

1015
00:55:38,085 --> 00:55:39,877
Je zou volledige privacy hebben

1016
00:55:39,962 --> 00:55:43,005
en je hebt je eigen ingang
om te komen en gaan wanneer je wilt.

1017
00:55:43,090 --> 00:55:44,673
Het spijt me.

1018
00:55:44,759 --> 00:55:46,550
Was dat teveel gevraagd?

1019
00:55:48,512 --> 00:55:52,139
Ik had het gewoon niet verwacht.

1020
00:55:52,266 --> 00:55:54,641
Eva, kijk. Ik ga gewoon
kom naar buiten en zeg het.

1021
00:55:54,769 --> 00:55:57,811
Weet je, ik ben eigenlijk gewoon
geniet van je gezelschap.

1022
00:55:57,938 --> 00:55:59,396
Bedankt, maar ik...

1023
00:55:59,482 --> 00:56:01,899
Heeft gewoon een vreselijke dag.

1024
00:56:01,984 --> 00:56:04,693
Ik denk niet dat ik het kan
denk daar nu eens over na.

1025
00:56:04,779 --> 00:56:05,779
Wat is er gebeurd?

1026
00:56:07,782 --> 00:56:10,074
Eva, het is oké.

1027
00:56:11,285 --> 00:56:12,285
Je kunt met mij praten.

1028
00:56:14,288 --> 00:56:17,956
Dus mijn beste vriend
vorige maand overleden.

1029
00:56:20,461 --> 00:56:22,503
En ik heb het net gevonden
uit die andere vriend

1030
00:56:22,630 --> 00:56:24,380
werd gisteravond vermoord.

1031
00:56:24,465 --> 00:56:25,881
God, wat?

1032
00:56:25,966 --> 00:56:27,499
Wie is er gisteravond overleden?

1033
00:56:27,593 --> 00:56:32,671
Isabella, de vice-president
bij Preston Enterprises.

1034
00:56:32,765 --> 00:56:34,181
Ze werd vermoord.

1035
00:56:36,018 --> 00:56:39,978
Eva, ik had geen idee.

1036
00:56:40,064 --> 00:56:42,439
Ik zou nooit om een ​​ontmoeting hebben gevraagd

1037
00:56:42,525 --> 00:56:44,316
als ik dat allemaal had geweten.

1038
00:56:44,402 --> 00:56:45,442
Dat waardeer ik.

1039
00:56:47,655 --> 00:56:50,739
Kijk, ik wil eigenlijk alleen maar
naar huis gaan. Het spijt me zo.

1040
00:56:50,825 --> 00:56:51,968
Het is niet mijn bedoeling om te snijden
deze bijeenkomst kort.

1041
00:56:51,992 --> 00:56:53,575
Natuurlijk, natuurlijk.

1042
00:56:56,997 --> 00:56:59,039
Bedankt voor uw begrip.

1043
00:56:59,166 --> 00:57:00,457
Zeker, zeker, ga naar huis.

1044
00:57:00,543 --> 00:57:01,543
Oké.

1045
00:57:32,408 --> 00:57:33,677
Hé, lieverd, wat is er?
gaat het met jou?

1046
00:57:33,701 --> 00:57:35,200
Je bent de hele nacht stil geweest.

1047
00:57:37,538 --> 00:57:39,663
Ik ben gewoon heel moe, mam.

1048
00:57:39,748 --> 00:57:41,498
- Het is de baan, nietwaar?
- Mam, alsjeblieft...

1049
00:57:41,584 --> 00:57:43,959
Oké, lieverd, dat weet ik
je wilt dit niet horen.

1050
00:57:44,044 --> 00:57:46,170
Maar ik was op internet aan het zoeken

1051
00:57:46,255 --> 00:57:49,214
en alles wat ik kon vinden
lijkt op

1052
00:57:49,300 --> 00:57:51,800
je hele baan is
alleen het uitgaansleven.

1053
00:57:51,886 --> 00:57:54,261
Kijk, mam, ik organiseer evenementen
maakt deel uit van ons werk.

1054
00:57:54,388 --> 00:57:57,347
Oké. Nou ja, het lijkt erop
ze worden behoorlijk wild.

1055
00:57:57,433 --> 00:57:59,850
Ik bedoel, deze foto was
van, wat, twee weken geleden?

1056
00:58:03,481 --> 00:58:05,230
O, mijn God...

1057
00:58:05,316 --> 00:58:06,648
Monica.

1058
00:58:10,613 --> 00:58:11,695
Vooravond?

1059
00:58:11,780 --> 00:58:13,772
Eva, wat is er?

1060
00:58:13,866 --> 00:58:15,385
Ik heb een hele stressvolle dag gehad
en ik wil alleen zijn, oké?

1061
00:58:15,409 --> 00:58:17,576
Ik ga naar mijn kamer.

1062
00:58:25,586 --> 00:58:27,294
Hé, Eva, is alles in orde?

1063
00:58:27,421 --> 00:58:28,504
Monica kende Carla.

1064
00:58:28,589 --> 00:58:29,691
Misschien heeft ze zelfs voor haar gewerkt.

1065
00:58:29,715 --> 00:58:31,456
Wat?

1066
00:58:31,550 --> 00:58:32,903
Ja, ze staat op deze foto
van een bedrijfsfeest.

1067
00:58:32,927 --> 00:58:34,343
O, mijn God.

1068
00:58:34,428 --> 00:58:35,636
And you know that guy, Liam?

1069
00:58:35,763 --> 00:58:36,970
De man die ons interviewde?

1070
00:58:37,097 --> 00:58:38,430
Ja.
Ik heb hem eerder gesproken.

1071
00:58:38,516 --> 00:58:40,076
Hij vermeldde dat ik
was bevriend met Monica.

1072
00:58:40,100 --> 00:58:41,642
En toen ik het hem vroeg
hoe hij dat wist,

1073
00:58:41,769 --> 00:58:44,144
hij zei dat het was omdat hij dat was
de assistent van haar leraar.

1074
00:58:44,271 --> 00:58:46,480
Waarom zou hij niet gewoon 'hij' zeggen?
wist van onze vriendschap

1075
00:58:46,607 --> 00:58:48,690
omdat ze bij waren
hetzelfde bedrijf?

1076
00:58:48,776 --> 00:58:51,401
Waarom zou Monica het niet vertellen?
Ik, ze werkte voor Carla?

1077
00:58:51,487 --> 00:58:53,695
Misschien had ze een reden
om je niet de waarheid te vertellen.

1078
00:58:53,781 --> 00:58:56,782
Ik weet het niet, Shiann.

1079
00:58:56,867 --> 00:58:58,283
Dit klopt gewoon niet.

1080
00:59:05,292 --> 00:59:07,376
Eve vertrok eerder erg overstuur.

1081
00:59:10,005 --> 00:59:13,632
Why would you set up a date
na wat er met Isabella is gebeurd?

1082
00:59:13,717 --> 00:59:15,477
Nu, eerlijk gezegd,
Het verbaast me dat je gelijk staat

1083
00:59:15,511 --> 00:59:17,111
hier een ontmoeting met mij
na wat er is gebeurd.

1084
00:59:19,515 --> 00:59:22,099
Jax, je kent mijn bijdragers
komen altijd op de eerste plaats.

1085
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Zij was uw vice-president,
klopt?

1086
00:59:31,360 --> 00:59:33,026
Ja.

1087
00:59:35,322 --> 00:59:39,032
Ja, dat was ze
en ik rouw op mijn eigen manier.

1088
00:59:46,625 --> 00:59:49,626
Ik heb haar wel verteld dat ze dat kon
annuleer de date met jou vandaag,

1089
00:59:49,712 --> 00:59:51,628
but she insisted on seeing you.

1090
00:59:51,714 --> 00:59:55,040
Nou, dat leek ze zeker niet
like she wanted to be there.

1091
00:59:55,134 --> 01:00:00,387
Luister, ik wil nooit dat iemand dat doet
zich onder druk gezet of ongemakkelijk voelen.

1092
01:00:00,514 --> 01:00:02,514
Dat is niet wie ik ben.

1093
01:00:02,600 --> 01:00:03,807
Dat snap je wel, toch?

1094
01:00:03,892 --> 01:00:05,183
Natuurlijk.

1095
01:00:07,021 --> 01:00:10,939
Jax, ik kan je geruststellen, Eve
is really interested in you.

1096
01:00:11,025 --> 01:00:13,859
Ze gaat er gewoon doorheen
een moeilijke tijd.

1097
01:00:13,944 --> 01:00:14,944
And she's shy.

1098
01:00:17,031 --> 01:00:18,947
She needs to warm up,
zoals we besproken hebben.

1099
01:00:20,701 --> 01:00:21,992
Wees geduldig.

1100
01:00:49,438 --> 01:00:50,896
Serena Paulson...

1101
01:00:54,401 --> 01:00:55,776
Misschien heb je wat antwoorden.

1102
01:01:15,130 --> 01:01:16,463
Monica! Nee!

1103
01:01:16,590 --> 01:01:18,070
- Je bent zo dronken.
- Stop! Het is prima.

1104
01:01:22,012 --> 01:01:23,136
Monica, kom terug!
Kom op!

1105
01:01:24,682 --> 01:01:26,464
Wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?

1106
01:01:26,558 --> 01:01:28,141
Dit is niet veilig!

1107
01:01:28,268 --> 01:01:29,351
Monica...

1108
01:01:29,436 --> 01:01:30,477
Het spijt me.

1109
01:02:07,599 --> 01:02:09,015
Verdomme!

1110
01:02:18,986 --> 01:02:20,777
O, mijn God.
Ik was vergeten dat ik dit had.

1111
01:02:29,913 --> 01:02:31,621
Isabella ging verder
vakantie met hem?

1112
01:02:35,878 --> 01:02:37,147
Ik dacht dat Tamsen zei
ze hadden het net

1113
01:02:37,171 --> 01:02:38,628
a one-night stand a year ago.

1114
01:02:40,507 --> 01:02:42,090
Lijkt serieuzer
dan één nacht.

1115
01:02:45,345 --> 01:02:46,762
Hé, Shi.

1116
01:02:46,847 --> 01:02:49,222
Oké, dus ik besloot te spelen
rechercheur gisteravond

1117
01:02:49,349 --> 01:02:52,017
en ik kon het opsporen
Monica's oude schoolrooster.

1118
01:02:52,102 --> 01:02:53,705
Liam was definitely
geen lerarenassistent

1119
01:02:53,729 --> 01:02:55,053
in een van haar lessen.

1120
01:02:55,147 --> 01:02:56,354
Dus hij loog?

1121
01:02:56,440 --> 01:02:57,481
Ja.

1122
01:02:57,566 --> 01:02:59,733
De vraag is nog steeds... waarom?

1123
01:02:59,860 --> 01:03:02,819
Ik bedoel, Monica
was my best friend.

1124
01:03:02,905 --> 01:03:05,238
Ze heeft nooit... Ik weet het niet,
geheimen voor mij verborgen.

1125
01:03:05,365 --> 01:03:07,866
Misschien was zij erbij betrokken
with one of the clients?

1126
01:03:07,951 --> 01:03:10,285
Eerlijk gezegd, toen je het mij vertelde
over je ontmoeting met Jax,

1127
01:03:10,370 --> 01:03:11,787
het klonk meer als een afspraakje.

1128
01:03:11,872 --> 01:03:13,163
Ik heb het je nog niet eens verteld.

1129
01:03:13,248 --> 01:03:14,559
Hij vroeg mij om te gaan
met hem op vakantie

1130
01:03:14,583 --> 01:03:15,907
naar zijn huis in Palm Springs.

1131
01:03:16,001 --> 01:03:17,459
Daar ga je!

1132
01:03:17,544 --> 01:03:18,938
Wat als een van de
klanten stelden Monica voor

1133
01:03:18,962 --> 01:03:21,079
op dezelfde manier
en ze zei ja?

1134
01:03:21,173 --> 01:03:22,714
Misschien.

1135
01:03:22,800 --> 01:03:24,415
Ik weet het niet.

1136
01:03:24,510 --> 01:03:26,550
Ik denk gewoon echt aan Monica
would tell me about that.

1137
01:03:27,554 --> 01:03:29,930
Tenzij...

1138
01:03:30,057 --> 01:03:32,057
A client offered
haar geld voor seks.

1139
01:03:32,142 --> 01:03:34,893
Als een sugarbaby of als escort?

1140
01:03:34,978 --> 01:03:36,581
Ik bedoel, ze wist het altijd
dat ze mij in vertrouwen kon nemen

1141
01:03:36,605 --> 01:03:40,106
over alles en
Ik zou haar nooit veroordelen.

1142
01:03:40,234 --> 01:03:42,651
Ik bedoel, tenminste
Ik hoop dat ze dat wist.

1143
01:03:42,736 --> 01:03:44,861
There anything else
kan ik doen om te helpen?

1144
01:03:44,947 --> 01:03:46,738
Nee.

1145
01:03:46,824 --> 01:03:48,760
Ik moet die ander opsporen
meisje dat voor Carla werkte.

1146
01:03:48,784 --> 01:03:50,826
Kijk, het enige dat ik weet is dat
mijn beste vriend

1147
01:03:50,911 --> 01:03:52,911
en Isabella zijn dood
just weeks apart.

1148
01:03:52,996 --> 01:03:54,396
En ze zijn allebei
verbonden met Carla.

1149
01:03:56,250 --> 01:03:58,416
Nu ben ik dat ook.

1150
01:03:58,502 --> 01:04:00,168
Ik moet erachter komen
wat er met hen is gebeurd

1151
01:04:00,254 --> 01:04:03,797
voordat iemand anders sterft,
inclusief ik.

1152
01:04:11,473 --> 01:04:12,639
Ik ben het wachten zo beu.

1153
01:04:17,604 --> 01:04:19,479
She's a hair stylist.

1154
01:04:20,607 --> 01:04:22,858
Daniel Jordan Salon.

1155
01:04:22,943 --> 01:04:27,153
Kastanjestraat 1238
in Los Angeles.

1156
01:04:27,281 --> 01:04:30,115
Volgende afspraak met Serena,
12:30 uur.

1157
01:04:30,200 --> 01:04:31,783
Perfect.

1158
01:04:31,869 --> 01:04:33,549
Als je mij niet antwoordt,
I'll come to you.

1159
01:04:38,959 --> 01:04:40,417
Hé, lieverd. Wauw!

1160
01:04:40,502 --> 01:04:41,993
Gaat het?

1161
01:04:42,087 --> 01:04:43,420
Ik hoorde je niet eens binnenkomen.

1162
01:04:44,840 --> 01:04:48,300
Lieverd, wat is er met je aan de hand?

1163
01:04:48,385 --> 01:04:49,843
Je weet dat je het kunt
praat tegen mij, toch?

1164
01:04:49,970 --> 01:04:52,345
Ja, dat heb ik gewoon gedaan
dit grote project voor school.

1165
01:04:52,472 --> 01:04:54,848
Ik moet terug.

1166
01:04:54,975 --> 01:04:57,934
Nou, hé, ben je het vergeten
dat het mijn verjaardagsweekend is?

1167
01:04:58,020 --> 01:05:00,562
We zouden gaan eten,
misschien een mani-pedis kopen.

1168
01:05:00,647 --> 01:05:02,230
Ik houd zo veel van je.
Het spijt me zo.

1169
01:05:02,316 --> 01:05:05,567
En ik beloof dat ik dat ga doen
maak het goed met je, oké?

1170
01:05:05,652 --> 01:05:06,985
Houd van je.

1171
01:05:07,070 --> 01:05:08,528
Nee, nee.

1172
01:05:08,655 --> 01:05:11,031
Eve, ik... echt niet
wil dat je overal heen gaat!

1173
01:05:11,158 --> 01:05:12,998
I really don't like that
jij doet dit werk.

1174
01:05:13,076 --> 01:05:14,367
Waarom?

1175
01:05:14,494 --> 01:05:15,972
Nou, om te beginnen,
die vrouw, Carla,

1176
01:05:15,996 --> 01:05:17,473
lijkt haar te hebben gemaakt
hele onderneming

1177
01:05:17,497 --> 01:05:19,080
centered around
feesten in nachtclubs

1178
01:05:19,166 --> 01:05:21,291
met zeer rijke mannen
en heel jonge vrouwen.

1179
01:05:21,376 --> 01:05:23,736
Waarom? Omdat je één foto zag
online vanaf een bedrijfsfeest?

1180
01:05:23,837 --> 01:05:25,086
Je overdrijft.

1181
01:05:25,172 --> 01:05:28,632
Nee, nee.
Hé, dat denk ik niet.

1182
01:05:28,717 --> 01:05:31,468
Luister, ik wil het me niet voorstellen
Je hangt aan een rijke kerel

1183
01:05:31,553 --> 01:05:33,711
dronken op een feestje
en laat dat jouw taak zijn.

1184
01:05:33,805 --> 01:05:35,305
Ik weet dat je 19 bent en

1185
01:05:35,390 --> 01:05:36,868
dat jij denkt dat jij
heb alles bedacht.

1186
01:05:36,892 --> 01:05:38,808
Maar geloof me, dat doe je niet!

1187
01:05:38,894 --> 01:05:41,728
Mam, genoeg is genoeg.

1188
01:05:45,150 --> 01:05:47,192
Laat mij gewoon mijn leven leiden!

1189
01:06:42,249 --> 01:06:43,748
Je hebt geweldig haar.

1190
01:06:43,834 --> 01:06:45,125
Bedankt.

1191
01:06:46,962 --> 01:06:49,170
Weet je, je ziet er zo bekend uit.

1192
01:06:49,256 --> 01:06:51,131
O ja?

1193
01:06:51,258 --> 01:06:53,717
Ik denk dat je daarvoor hebt gewerkt
hetzelfde bedrijf waar ik nu werk.

1194
01:06:58,765 --> 01:07:00,473
Heeft u gewerkt
bij Preston Enterprises?

1195
01:07:05,272 --> 01:07:07,272
Ik kan hier echt niet over praten.

1196
01:07:07,357 --> 01:07:08,648
Monica was mijn beste vriendin, oké?

1197
01:07:08,775 --> 01:07:10,420
Zes weken geleden werd ze vermoord
en ik moet...

1198
01:07:10,444 --> 01:07:11,985
Mijn volgende klant is er.
Ik moet gaan.

1199
01:07:13,947 --> 01:07:14,947
Serena...

1200
01:07:30,172 --> 01:07:33,256
Serena wist iets.
Ik kon het vertellen.

1201
01:07:33,341 --> 01:07:34,549
Wat ga je doen?

1202
01:07:34,634 --> 01:07:36,301
Ik weet dat ze uitstapt
werk om acht uur.

1203
01:07:36,386 --> 01:07:37,947
Ik ga gewoon buiten wachten
en laat haar met mij praten.

1204
01:07:37,971 --> 01:07:39,262
En als ze dat niet doet?

1205
01:07:39,347 --> 01:07:41,306
Dat is geen optie.

1206
01:07:42,476 --> 01:07:43,558
Waar ga je heen?

1207
01:07:46,480 --> 01:07:49,647
Ik weet dat dit allemaal met elkaar samenhangt.
Ik kan het voelen.

1208
01:07:49,733 --> 01:07:53,234
Maar waarom Monica en
Isabella werd vermoord,

1209
01:07:53,320 --> 01:07:55,653
Ik kom er niet uit.

1210
01:07:55,739 --> 01:07:58,740
En ik weiger te gaan slapen
vanavond totdat ik de waarheid weet.

1211
01:07:58,825 --> 01:08:01,743
Tamsen, luister je wel?

1212
01:08:01,828 --> 01:08:04,370
Antonio en Isabella
waren geen one-night-stand.

1213
01:08:04,498 --> 01:08:05,872
Ze gingen samen op vakantie

1214
01:08:05,999 --> 01:08:07,707
en dat waren ze zeker
elkaar zien

1215
01:08:07,834 --> 01:08:09,000
voor veel langer dan dat.

1216
01:08:09,086 --> 01:08:11,461
Oké. Dus?

1217
01:08:11,546 --> 01:08:13,713
Je denkt niet
Is het raar dat hij tegen je heeft gelogen?

1218
01:08:13,840 --> 01:08:15,465
Nee, Eva.

1219
01:08:15,550 --> 01:08:19,676
Wat maakt het mij uit wie Antonio
was vóór mij?

1220
01:08:19,763 --> 01:08:23,764
Nou, heeft hij het je verteld?
nog iets over Isabella?

1221
01:08:23,850 --> 01:08:25,308
Dat doen wij niet precies
veel praten.

1222
01:08:25,393 --> 01:08:27,718
Tamsen, alsjeblieft, oké?

1223
01:08:27,813 --> 01:08:30,188
Isabella is dood.
Dit is niet grappig.

1224
01:08:32,526 --> 01:08:34,286
Hij heeft het misschien genoemd
ze was nogal aanhankelijk,

1225
01:08:34,361 --> 01:08:35,818
je weet wel, een soort van
gekke vrouw

1226
01:08:35,904 --> 01:08:37,654
dat zou naar huis gaan
en vertel het aan je vrouw.

1227
01:08:37,738 --> 01:08:39,397
Waarom wil je dat weten
dit allemaal toch?

1228
01:08:39,491 --> 01:08:41,907
Ben je geïnteresseerd in Antonio?

1229
01:08:42,035 --> 01:08:46,078
Ja, maar niet erin
de manier waarop je denkt.

1230
01:09:16,736 --> 01:09:18,443
Wat doe jij hier?

1231
01:09:18,572 --> 01:09:19,572
Ik heb je hulp echt nodig.

1232
01:09:21,241 --> 01:09:22,991
Wat?

1233
01:09:23,076 --> 01:09:27,828
Kijk, Serena, ik wil niet
u problemen bezorgen.

1234
01:09:27,914 --> 01:09:30,247
Maar Monica wel
Mijn beste vriend, oké?

1235
01:09:30,333 --> 01:09:31,733
Ik moet weten wat
is haar overkomen!

1236
01:09:31,792 --> 01:09:33,126
Ik kan het niet zeggen.

1237
01:09:33,253 --> 01:09:35,044
Dus je weet het wel?

1238
01:09:35,130 --> 01:09:38,121
Had het te maken met Carla,
Of Monica's klanten of wat dan ook?

1239
01:09:38,216 --> 01:09:40,758
Wachten.
Heeft ze je over Warren verteld?

1240
01:09:40,844 --> 01:09:43,636
Wachten. Wie is Warren?
Die naam klinkt zo bekend.

1241
01:09:43,763 --> 01:09:44,679
Alsjeblieft...

1242
01:09:44,764 --> 01:09:46,848
Serena, als deze man iets had...

1243
01:09:46,933 --> 01:09:48,578
Ik kan je dit niet vertellen, het is zo
Ik breng jou ook in gevaar.

1244
01:09:48,602 --> 01:09:50,059
Het maakt mij niet uit, oké?

1245
01:09:50,145 --> 01:09:52,187
Ik moet weten wat er is gebeurd
aan mijn beste vriend!

1246
01:09:53,315 --> 01:09:55,481
Fijn, goed.

1247
01:09:55,609 --> 01:09:57,817
Warren was Monica's cliënt.

1248
01:09:57,943 --> 01:10:00,653
Hij is zogenaamd iemand
grote tech-miljardair.

1249
01:10:00,780 --> 01:10:02,155
Wachten.

1250
01:10:02,282 --> 01:10:04,365
Ik denk dat hij met Bryce omgaat.

1251
01:10:04,451 --> 01:10:06,262
Nou, dat moet je hier vertellen
om haar toen te bekijken

1252
01:10:06,286 --> 01:10:08,202
omdat hij ergens van houdt
echt een duistere zaak.

1253
01:10:08,288 --> 01:10:10,663
Zoals wat?

1254
01:10:10,790 --> 01:10:14,083
Het enige dat ik weet is dat Warren dat was
in een hotelsuite met Monica

1255
01:10:14,169 --> 01:10:16,878
en ze hoorde hem verder
de telefoon met Carla

1256
01:10:16,963 --> 01:10:19,339
iets illegaals bespreken
zakelijke transactie.

1257
01:10:19,466 --> 01:10:22,258
Warren zag haar afluisteren
en het was echt erg.

1258
01:10:22,344 --> 01:10:24,093
Hij had zijn auto
breng haar meteen naar huis

1259
01:10:24,179 --> 01:10:27,388
en ze belde me huilend.

1260
01:10:27,474 --> 01:10:30,767
Ze was zo bang waarvoor
zou haar overkomen.

1261
01:10:30,852 --> 01:10:33,436
De volgende dag was haar verjaardag.

1262
01:10:33,521 --> 01:10:35,291
Dat is de nacht dat ze stierf,
Ik was daar met haar.

1263
01:10:35,315 --> 01:10:36,635
Ik weet. Ik wens daar
was iets

1264
01:10:36,691 --> 01:10:38,523
Ik had haar kunnen helpen.

1265
01:10:38,652 --> 01:10:40,610
Ik dacht niet
ze gingen haar vermoorden.

1266
01:10:41,987 --> 01:10:43,187
Bent u ooit naar de politie gegaan?

1267
01:10:44,532 --> 01:10:45,949
Nee.

1268
01:10:46,034 --> 01:10:47,692
Ik was zo bang
ze zouden mij niet geloven.

1269
01:10:47,786 --> 01:10:49,952
En als Carla daar achter komt
Ik ging naar de politie,

1270
01:10:50,038 --> 01:10:51,038
Ik zou ook dood zijn.

1271
01:10:52,707 --> 01:10:57,669
Maar dit geheim is zojuist...
heeft mij levend opgegeten.

1272
01:10:59,047 --> 01:11:01,255
Wij moeten iets doen.

1273
01:11:01,341 --> 01:11:03,091
Voor Monica en Isabella

1274
01:11:03,175 --> 01:11:05,510
en alle anderen
Carla heeft vernietigd.

1275
01:11:21,027 --> 01:11:23,111
- Hé, jij.
- Hoi.

1276
01:11:23,196 --> 01:11:25,530
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed. Hoe is het met je?

1277
01:11:25,615 --> 01:11:27,407
Goed.

1278
01:11:27,534 --> 01:11:28,657
Je huis is prachtig, wauw.

1279
01:11:28,743 --> 01:11:31,661
Ja. Hard werken
loont zeker.

1280
01:11:31,746 --> 01:11:34,496
Ik moet het weten.
Hoe verliep de proef?

1281
01:11:34,582 --> 01:11:36,082
Je hebt het gehaald, toch?

1282
01:11:36,209 --> 01:11:39,168
Test? Testen, ja, geweldig.

1283
01:11:39,254 --> 01:11:40,420
Er is zoveel gebeurd.

1284
01:11:40,547 --> 01:11:42,922
Ja, het ging heel goed.

1285
01:11:43,049 --> 01:11:45,416
Ja, ik stond gelijk
lesgeven aan mijn huisgenoot

1286
01:11:45,510 --> 01:11:48,094
de helft van wat je me vertelde.
Ze was zo onder de indruk.

1287
01:11:48,221 --> 01:11:50,471
Ja, ja, dat vind ik leuk,
Dat vind ik leuk.

1288
01:11:50,557 --> 01:11:53,591
Eh... Kan ik iets voor je halen?

1289
01:11:53,684 --> 01:11:56,144
Water, thee, cola?

1290
01:11:56,228 --> 01:11:58,771
- Met mij gaat het goed, bedankt.
- Oké.

1291
01:11:58,898 --> 01:12:01,599
Deze kant op.

1292
01:12:01,693 --> 01:12:05,653
Ik moet zeggen dat ik verrast ben
die je wilde ontmoeten,

1293
01:12:05,739 --> 01:12:09,106
vooral hier in huis.

1294
01:12:09,200 --> 01:12:11,909
Je bent een goede kerel, toch?

1295
01:12:11,995 --> 01:12:16,246
Ik ben zeker geen heilige,
maar over het algemeen gesproken

1296
01:12:16,333 --> 01:12:17,601
Ik denk graag na
Ik ben een goed mens.

1297
01:12:17,625 --> 01:12:19,000
Ik moet je kunnen vertrouwen.

1298
01:12:20,295 --> 01:12:22,337
Eve, je maakt me zorgen.

1299
01:12:26,925 --> 01:12:28,217
Haar naam is Monica.

1300
01:12:28,303 --> 01:12:29,802
Ik heb haar eerder gezien.

1301
01:12:29,929 --> 01:12:31,407
Ik geloof dat ik haar heb ontmoet op
een van Carla's evenementen.

1302
01:12:31,431 --> 01:12:34,264
Ze was mijn beste vriendin

1303
01:12:34,351 --> 01:12:36,517
en ze werd vermoord
precies zes weken geleden.

1304
01:12:37,812 --> 01:12:39,645
O, mijn God.

1305
01:12:39,773 --> 01:12:41,647
Het spijt me zo, Eva.

1306
01:12:44,611 --> 01:12:47,236
Vind je het niet vreemd
dat twee vrouwen

1307
01:12:47,322 --> 01:12:50,448
die allebei voor Carla werkten
met een verschil van enkele weken dood belandde?

1308
01:12:56,498 --> 01:12:57,955
Ja, dat doe ik.

1309
01:13:00,627 --> 01:13:01,827
Hoe lang ken je Carla?

1310
01:13:04,630 --> 01:13:06,172
Een paar jaar.

1311
01:13:08,927 --> 01:13:12,428
Ik geloof dat zij de ware is
verantwoordelijk voor de dood van Monica.

1312
01:13:12,514 --> 01:13:14,389
Misschien is Isabella dat ook.

1313
01:13:16,184 --> 01:13:19,175
Zij is die vrouw niet
wij dachten dat ze dat was.

1314
01:13:19,270 --> 01:13:20,686
Ben je naar de politie gegaan?

1315
01:13:22,607 --> 01:13:26,359
Ik heb het niet
nog genoeg bewijs.

1316
01:13:26,486 --> 01:13:28,778
Maar als Carla erachter komt
wat ik probeer te doen

1317
01:13:28,862 --> 01:13:30,571
- en dan kan ik eindigen...
- Oké.

1318
01:13:30,657 --> 01:13:32,198
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1319
01:13:32,325 --> 01:13:33,691
Dus wat wil je doen?

1320
01:13:33,785 --> 01:13:34,826
Hoe kan ik helpen?

1321
01:13:38,665 --> 01:13:39,831
Ik kan dit niet geloven.

1322
01:13:39,916 --> 01:13:41,142
Ik moet bewijzen
het aan de politie,

1323
01:13:41,166 --> 01:13:42,458
maar het zal niet gemakkelijk zijn.

1324
01:13:42,544 --> 01:13:44,043
En als het niet werkt...

1325
01:13:44,170 --> 01:13:45,837
Laten we daar niet eens heen gaan.

1326
01:13:48,883 --> 01:13:50,694
Jax en ik zijn plannen aan het maken
iets over een paar dagen.

1327
01:13:50,718 --> 01:13:52,209
Hij heeft een ontmoeting met Carla
morgen.

1328
01:13:52,303 --> 01:13:54,637
Hopelijk pakt ze het aas,

1329
01:14:03,982 --> 01:14:06,441
Een boekenfeest, hè?

1330
01:14:06,526 --> 01:14:09,652
Ja, om de vrijlating te vieren
voordat het uitkomt.

1331
01:14:09,737 --> 01:14:12,780
Gewoon een intiem evenement voor
uw hoogste bijdragers.

1332
01:14:12,866 --> 01:14:15,032
Ik wil je vieren.

1333
01:14:20,165 --> 01:14:22,907
Oh, Jax, wat doen
Ik heb dit gebaar te danken aan?

1334
01:14:23,001 --> 01:14:26,410
Ik wil je gewoon bedanken
voor het verbinden van mij met Eva.

1335
01:14:26,504 --> 01:14:29,297
Ze is echt heel bijzonder.

1336
01:14:30,592 --> 01:14:32,467
Ik wist dat je haar leuk zou vinden.

1337
01:14:32,552 --> 01:14:34,320
Sterker nog, ik heb het geprobeerd
om haar de hele ochtend te bereiken.

1338
01:14:34,344 --> 01:14:35,252
Heb je iets van haar gehoord?

1339
01:14:35,346 --> 01:14:36,346
Ze logeert bij mij.

1340
01:14:37,932 --> 01:14:39,223
Echt?

1341
01:14:41,895 --> 01:14:44,261
Daar ben ik blij mee
de zaken zijn gevorderd.

1342
01:14:44,355 --> 01:14:46,430
Wij hebben
een geweldige tijd samen.

1343
01:14:46,523 --> 01:14:48,691
Sterker nog, ik neem
haar een paar dagen weg.

1344
01:14:48,776 --> 01:14:50,536
Maar we komen gewoon terug
op tijd voor het feest.

1345
01:14:52,362 --> 01:14:54,405
Aanstaande zaterdag iets voor jou?

1346
01:14:55,492 --> 01:14:56,741
Ik zal mijn agenda leegmaken.

1347
01:14:59,662 --> 01:15:00,952
Perfect.

1348
01:15:18,681 --> 01:15:20,473
Hé, hoe ging het?

1349
01:15:20,600 --> 01:15:22,578
Ze vermoedt niets
en stemde in met het boekenfeest.

1350
01:15:22,602 --> 01:15:24,018
God zij dank!

1351
01:15:24,103 --> 01:15:25,645
Oh, mijn god.

1352
01:15:25,772 --> 01:15:27,249
Ik ga naar jouw
vakantiehuis nu.

1353
01:15:27,273 --> 01:15:29,565
Bedankt.
Voor alles.

1354
01:15:29,651 --> 01:15:30,900
Oh, bedank me nog niet.

1355
01:15:30,985 --> 01:15:32,485
Nu hebben we het nog steeds nodig
om dit af te trekken.

1356
01:15:57,136 --> 01:15:58,761
Oh mijn god, wauw.
Kijk hier eens naar!

1357
01:15:58,846 --> 01:16:01,556
Antonio, goed
om je te zien, broeder.

1358
01:16:01,641 --> 01:16:02,557
Welkom allemaal,
welkom, welkom.

1359
01:16:02,642 --> 01:16:03,683
Geweldige plek.

1360
01:16:03,809 --> 01:16:05,089
- Bedankt.
- Bedankt. Bedankt.

1361
01:16:08,273 --> 01:16:09,397
Ik word gek.

1362
01:16:09,482 --> 01:16:10,773
Kan ik daar gewoon komen helpen?

1363
01:16:10,858 --> 01:16:12,683
Nee! Dat zou gewoon
alarm slaan, oké?

1364
01:16:12,777 --> 01:16:14,505
We kunnen Carla niet riskeren
denken dat er iets mis is.

1365
01:16:14,529 --> 01:16:15,987
Oh oké.

1366
01:16:16,072 --> 01:16:17,132
Bel alstublieft gewoon
en vertel me wat er gebeurt

1367
01:16:17,156 --> 01:16:18,156
zodra je kunt.

1368
01:16:18,199 --> 01:16:19,240
Ik zal.

1369
01:16:23,913 --> 01:16:25,705
Ach, daar is ze.

1370
01:16:27,458 --> 01:16:28,458
Dat is Warren.

1371
01:16:30,628 --> 01:16:33,671
Jax, mijn oude vriend.
Goed je te zien.

1372
01:16:33,755 --> 01:16:36,799
Ja, goed om te zien
jij ook, Warren.

1373
01:16:36,884 --> 01:16:37,925
Wie is deze lief?

1374
01:16:38,011 --> 01:16:39,260
Dit is Eva.

1375
01:16:39,344 --> 01:16:40,710
Vooravond.

1376
01:16:40,805 --> 01:16:42,179
Heb je geen geluk?

1377
01:16:46,811 --> 01:16:48,552
Kun je deze plek geloven?

1378
01:16:48,646 --> 01:16:50,271
Wat doen deze mensen?

1379
01:16:50,356 --> 01:16:51,564
Weet het niet.

1380
01:16:51,691 --> 01:16:53,398
Ik hoop het meisje
heeft hierin gelijk.

1381
01:16:53,526 --> 01:16:55,686
Ik zou hier niet zijn als ik dat dacht
het was tijdverspilling.

1382
01:17:04,704 --> 01:17:06,787
En ik heb gekampeerd
op de slechtste plaatsen.

1383
01:17:23,848 --> 01:17:24,848
Mevrouw Bakker!

1384
01:17:26,726 --> 01:17:28,759
Wat doe jij hier?

1385
01:17:28,853 --> 01:17:31,603
Hallo, Shianne.
Is Eva thuis?

1386
01:17:31,731 --> 01:17:34,065
Eh, nee.
Dat is zij niet.

1387
01:17:37,528 --> 01:17:39,487
Mag ik even binnenkomen?

1388
01:17:39,572 --> 01:17:42,114
Ja, zeker.

1389
01:17:42,241 --> 01:17:45,442
Dames en heren, mag ik
alstublieft uw aandacht?

1390
01:17:45,536 --> 01:17:47,443
De enige echte Carla Preston.

1391
01:17:51,416 --> 01:17:53,459
Bedankt.

1392
01:17:53,585 --> 01:17:56,620
Bedankt allemaal voor
komt vanmiddag.

1393
01:17:56,714 --> 01:17:58,464
Met dank aan Jax Thomas
voor het gooien

1394
01:17:58,591 --> 01:18:03,552
dit prachtige evenement dat
Ik denk dat het een beetje last-minute was.

1395
01:18:03,638 --> 01:18:07,514
Ik ben echt vereerd
om tussen jullie te staan,

1396
01:18:07,600 --> 01:18:13,521
mijn vrienden en collega's
en zeer genereuze donateurs.

1397
01:18:13,606 --> 01:18:18,359
Ik wil nu graag lezen
een passage uit mijn nieuwe boek.

1398
01:18:18,443 --> 01:18:20,152
Het is er een die resoneert
diep bij mij

1399
01:18:20,279 --> 01:18:24,648
en ik denk dat het ons eraan herinnert
waarom we vandaag allemaal hier zijn.

1400
01:18:24,742 --> 01:18:27,493
Ik weet zeker dat Eve het je verteld heeft
over ons kleine gevecht?

1401
01:18:27,620 --> 01:18:29,486
Ze heeft mij niets verteld.

1402
01:18:29,580 --> 01:18:31,330
Wacht, schat, schat,
gaat het met je?

1403
01:18:34,627 --> 01:18:36,994
Mevrouw Baker, echt waar
bang voor Eva.

1404
01:18:37,088 --> 01:18:39,213
Shiann, ik wil dat je het mij vertelt

1405
01:18:39,298 --> 01:18:42,499
waar mijn dochter
is nu, oké?

1406
01:18:42,593 --> 01:18:45,335
‘Als er één ding is dat ik heb
geleerd als ondernemer,

1407
01:18:45,430 --> 01:18:47,847
"Het is dat succes
is niet gedefinieerd

1408
01:18:47,974 --> 01:18:50,391
"door uw bankrekening of status,

1409
01:18:50,476 --> 01:18:53,227
"Maar door de impact
je laat de wereld achter.

1410
01:18:53,312 --> 01:18:55,187
‘Een verschil maken
met mensen en de planeet

1411
01:18:55,314 --> 01:18:58,357
gaat veel verder dan winst."

1412
01:18:58,484 --> 01:19:01,402
Carla, voordat je verder gaat,
Ik heb een vraag.

1413
01:19:01,487 --> 01:19:04,237
Nou ja, Eva.
Wat is het?

1414
01:19:04,323 --> 01:19:09,193
Ik ben een grote fan van jou, net als ik
Zeker, iedereen in deze kamer is dat.

1415
01:19:09,287 --> 01:19:10,472
Je praat veel in je nieuwe boek

1416
01:19:10,496 --> 01:19:12,696
over impact maken
met je werk.

1417
01:19:12,790 --> 01:19:14,373
Ja.
Ja, dat klopt.

1418
01:19:14,500 --> 01:19:18,035
Geldt dat tot
uw andere zakelijke ondernemingen?

1419
01:19:18,129 --> 01:19:20,755
Ik weet niet zeker of ik het begrijp
wat je bedoelt.

1420
01:19:20,840 --> 01:19:24,300
Zou je willen overwegen wat er is gebeurd
dat Isabella impact maakt?

1421
01:19:27,305 --> 01:19:33,550
Nou, wat is er met Isabella gebeurd?
is een verschrikkelijke tragedie

1422
01:19:33,644 --> 01:19:35,978
waar ik niets mee te maken had.

1423
01:19:36,063 --> 01:19:39,556
Maar dat zijn we nog steeds
diep bedroefd door haar verlies.

1424
01:19:39,650 --> 01:19:41,391
Dus ik weet het niet zeker
Ik begrijp uw vraag.

1425
01:19:41,486 --> 01:19:43,360
Hm, oké.

1426
01:19:43,446 --> 01:19:45,154
Dan misschien
we moeten het aan meneer Rossi vragen.

1427
01:19:49,619 --> 01:19:54,330
Je had een relatie met Isabella
voordat ze werd vermoord, toch?

1428
01:19:54,415 --> 01:19:56,832
Is dat waar?

1429
01:19:56,918 --> 01:19:58,250
Nee.

1430
01:19:59,712 --> 01:20:01,128
Het is hier allemaal goed.

1431
01:20:01,214 --> 01:20:03,413
Ze heeft je dates gemarkeerd,
jouw vakantie.

1432
01:20:03,508 --> 01:20:06,592
Wat ik doe in mijn leven
zijn jouw zaken niet.

1433
01:20:06,719 --> 01:20:09,762
Het is wanneer de persoon van mij is
vriendin en ze werd vermoord!

1434
01:20:09,889 --> 01:20:11,588
Ik ben nieuwsgierig.

1435
01:20:11,682 --> 01:20:13,722
Hoe voelde Isabella zich
toen hij Tamsen begon te zien?

1436
01:20:15,895 --> 01:20:17,228
Deze vragen zijn belachelijk.

1437
01:20:17,313 --> 01:20:19,396
Wat is je punt, Eva?

1438
01:20:19,482 --> 01:20:22,266
Het punt is dat Isabella
is door hem dood.

1439
01:20:22,360 --> 01:20:25,693
Hoe durf je te insinueren dat ik dat had
iets met haar dood te maken?

1440
01:20:25,780 --> 01:20:27,716
Dit betekent dus dat
Heeft de politie je al ondervraagd?

1441
01:20:27,740 --> 01:20:29,490
Nee. Waarom zouden ze?

1442
01:20:29,575 --> 01:20:31,845
Als ze wisten dat je een
langdurige affaire met Isabella

1443
01:20:31,869 --> 01:20:34,327
en eindigde de zaken goed
voordat ze werd vermoord,

1444
01:20:34,413 --> 01:20:36,112
Ik weet zeker dat ze het zouden vinden
behoorlijk interessant

1445
01:20:36,207 --> 01:20:38,782
dat je minnares gewoon is
gebeurde uiteindelijk dood.

1446
01:20:38,876 --> 01:20:40,501
Dit is krankzinnig.

1447
01:20:40,585 --> 01:20:42,439
Maak je geen zorgen. Ik heb het al verteld
de politie alles.

1448
01:20:42,463 --> 01:20:43,941
Ik weet zeker dat ze bezig zijn
hun weg naar uw huis

1449
01:20:43,965 --> 01:20:45,798
om u nu te ondervragen.

1450
01:20:45,925 --> 01:20:48,968
Ik heb niets gedaan!

1451
01:20:49,094 --> 01:20:51,512
Carla vertelde me dat ze dat zou doen
zorg goed voor Isabella.

1452
01:20:51,597 --> 01:20:55,307
Ik had geen idee
ze zou dood zijn!

1453
01:20:55,434 --> 01:20:59,228
Ik heb dit drama niet nodig.
Hij is het zo niet waard.

1454
01:20:59,313 --> 01:21:01,305
Oké, niemand gelooft haar.

1455
01:21:01,398 --> 01:21:03,773
Ze is duidelijk gek geworden.

1456
01:21:03,860 --> 01:21:06,476
Dus, Eva, ik denk van wel
heb jezelf al genoeg in verlegenheid gebracht

1457
01:21:06,571 --> 01:21:08,696
met deze absoluut
belachelijke beschuldigingen.

1458
01:21:08,781 --> 01:21:11,198
Jax, wil je het alsjeblieft hebben?
beveiliging dit meisje verwijderen?

1459
01:21:11,284 --> 01:21:12,825
Ze gaat nergens heen!

1460
01:21:18,165 --> 01:21:20,291
En ik ook niet.

1461
01:21:20,376 --> 01:21:25,170
Omdat iedereen hier behoefte heeft
om te weten wat je hebt gedaan.

1462
01:21:25,298 --> 01:21:27,464
De meesten van jullie kennen mij niet.
Mijn naam is Serena.

1463
01:21:27,550 --> 01:21:29,466
Ik heb voor Carla gewerkt.

1464
01:21:29,552 --> 01:21:33,053
Ik was een van haar meisjes,
zoals ze zou zeggen.

1465
01:21:33,139 --> 01:21:35,639
Een paar maanden geleden,
er kwam een nieuw meisje voor haar werken.

1466
01:21:35,725 --> 01:21:37,349
Haar naam was Monica Gomez.

1467
01:21:39,520 --> 01:21:40,644
Iets mis?

1468
01:21:40,730 --> 01:21:42,271
Eén nacht
ze belde me in tranen.

1469
01:21:42,356 --> 01:21:45,691
Ze was in een hotel
met haar cliënt, Warren,

1470
01:21:45,818 --> 01:21:47,067
en ze hoorde een telefoontje.

1471
01:21:47,153 --> 01:21:48,903
Dat is genoeg, Serena!

1472
01:21:48,987 --> 01:21:50,353
Nee.

1473
01:21:50,448 --> 01:21:52,356
Nee, ik ben stil gebleven
hierover lang genoeg.

1474
01:21:52,450 --> 01:21:54,366
Je was aan de telefoon, Warren,

1475
01:21:54,493 --> 01:21:56,535
sommige bespreken
illegale zakelijke transactie

1476
01:21:56,662 --> 01:21:58,662
en Monica hoorde het!

1477
01:21:58,748 --> 01:22:01,698
Serena, ik zou heel voorzichtig zijn
waar ga je hiermee heen.

1478
01:22:01,791 --> 01:22:04,376
Ze was er zo bang voor
wat er met haar zou kunnen gebeuren

1479
01:22:04,503 --> 01:22:06,202
en de volgende nacht,
ze is vermoord!

1480
01:22:06,297 --> 01:22:08,205
O, dat is toevallig!

1481
01:22:08,299 --> 01:22:11,383
Monica heeft een probleem met
een cliënt en eindigt dood.

1482
01:22:11,510 --> 01:22:13,928
Isabella heeft
een probleem met een andere klant

1483
01:22:14,013 --> 01:22:15,212
en zij is ook vermoord!

1484
01:22:15,306 --> 01:22:16,931
Wie is de volgende, Carla?

1485
01:22:17,016 --> 01:22:19,141
Mij? Serena? Wat?
Wij allebei?

1486
01:22:21,853 --> 01:22:25,940
Excuseer deze alstublieft
zeer kinderlijke uitbarstingen.

1487
01:22:26,025 --> 01:22:29,276
Gelukkig is dit een kamer
die discretie op prijs stelt.

1488
01:22:29,362 --> 01:22:30,945
Ik zal dit afhandelen.

1489
01:22:31,030 --> 01:22:34,615
O, hoe ga je ermee om?
daarmee, Carla, met ons?

1490
01:22:36,243 --> 01:22:38,235
Vertel het alsjeblieft aan iedereen.

1491
01:22:38,329 --> 01:22:40,329
Is dit waar? Ik denk
Ik ga ziek worden.

1492
01:22:40,414 --> 01:22:42,331
Oké, laten we de lucht klaren.

1493
01:22:42,416 --> 01:22:44,291
Dank je, Warren.

1494
01:22:44,377 --> 01:22:46,877
Ik bedoel, we weten het allemaal
wat is hier aan de hand.

1495
01:22:48,380 --> 01:22:51,507
Carla hier leidt een
escortservice.

1496
01:22:53,678 --> 01:22:54,878
- O mijn God.
- En dat is prima.

1497
01:22:54,929 --> 01:22:56,261
Wat?

1498
01:22:56,389 --> 01:22:57,699
Luister, als dat zo is
een probleem met een meisje,

1499
01:22:57,723 --> 01:22:59,306
we gaan gewoon naar Carla.

1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,258
Ik had een meisje dat het controleerde

1501
01:23:01,352 --> 01:23:06,105
in mijn persoonlijke privé
zakelijke zaken

1502
01:23:06,232 --> 01:23:07,431
en ik ging naar Carla.

1503
01:23:07,525 --> 01:23:08,983
Zij zorgde ervoor.

1504
01:23:11,237 --> 01:23:12,936
Zo simpel is het.

1505
01:23:13,030 --> 01:23:15,864
Ik heb het haar nooit gevraagd
om iemand te vermoorden.

1506
01:23:15,950 --> 01:23:18,200
En mijn collega,
Antonio ook niet.

1507
01:23:18,285 --> 01:23:22,112
Dit is gewoon Carla's manier,

1508
01:23:22,206 --> 01:23:23,664
Mijn handen zijn schoon.

1509
01:23:23,749 --> 01:23:27,793
Jullie ondankbare klootzakken!

1510
01:23:27,920 --> 01:23:31,121
Na alles
Ik heb het voor je gedaan.

1511
01:23:31,215 --> 01:23:34,299
Ja, ik regel dingen
met behulp van alle noodzakelijke middelen

1512
01:23:34,427 --> 01:23:37,011
uitstekend te bieden
dienst aan jou!

1513
01:23:37,096 --> 01:23:39,471
Dat is waarom ik dat ben
hier opstaan

1514
01:23:39,598 --> 01:23:41,889
en jullie zijn allemaal in de menigte
feliciteer mij!

1515
01:23:43,769 --> 01:23:45,497
-LAPD! Niemand verlaat de kamer!
- Politie! Iedereen bevriest!

1516
01:23:45,521 --> 01:23:47,312
Wat is er verdomme aan de hand?

1517
01:23:47,440 --> 01:23:48,689
Houd het daar vast.

1518
01:23:48,773 --> 01:23:50,357
Liam Turner,
je staat onder arrest.

1519
01:23:50,443 --> 01:23:52,943
Ze luisterden in de
hele tijd vanuit de andere kamer.

1520
01:23:55,948 --> 01:23:57,990
Carla Preston,
je staat onder arrest.

1521
01:23:58,117 --> 01:24:00,817
Jij handelt dingen af.

1522
01:24:00,911 --> 01:24:01,952
Wij ook.

1523
01:24:04,957 --> 01:24:07,708
Je denkt dat je zo slim bent,
nietwaar?

1524
01:24:09,253 --> 01:24:10,419
Halt!

1525
01:24:10,504 --> 01:24:11,661
- Bevriezen!
- Halt!

1526
01:24:11,755 --> 01:24:12,963
Houd haar tegen!

1527
01:24:22,475 --> 01:24:23,891
O... laten we hier weggaan.

1528
01:24:25,311 --> 01:24:26,684
Er is geen back-up nodig.

1529
01:24:33,652 --> 01:24:35,684
Mevrouw, dit is een plaats delict.

1530
01:24:35,780 --> 01:24:37,737
Laat mij erdoor,
dat is mijn dochter!

1531
01:24:37,823 --> 01:24:39,323
- O...
- O, mijn schatje!

1532
01:24:39,407 --> 01:24:40,574
O, mijn kindje! O mijn God.

1533
01:24:40,659 --> 01:24:42,576
We waren zo bezorgd.

1534
01:24:42,661 --> 01:24:44,577
- Het spijt me zo.
- Nee, nee, nee.

1535
01:24:44,663 --> 01:24:45,891
Het is prima. Dat kan mij gewoon schelen
Het gaat goed met je.

1536
01:24:45,915 --> 01:24:47,706
Gaat het?

1537
01:24:47,833 --> 01:24:49,644
Het spijt me, ik weet dat ik dat niet was
verondersteld iets te zeggen.

1538
01:24:49,668 --> 01:24:50,867
- Het is oké.
- Het spijt me zo.

1539
01:24:50,960 --> 01:24:52,419
Ik ben niet boos, ik ben niet boos.

1540
01:25:05,643 --> 01:25:07,893
- Hallo.
- Hoi!

1541
01:25:08,020 --> 01:25:09,719
Daar is mijn echte A-student.

1542
01:25:09,814 --> 01:25:10,874
Ik heb nog ander goed nieuws.

1543
01:25:10,898 --> 01:25:12,147
Hm?

1544
01:25:12,233 --> 01:25:13,585
Ik heb die stage gekregen
voor volgend semester!

1545
01:25:13,609 --> 01:25:15,225
Schatje!
Gefeliciteerd.

1546
01:25:15,318 --> 01:25:16,726
Dat is geweldig!

1547
01:25:16,821 --> 01:25:18,403
Bij wie loopt de stage?

1548
01:25:18,531 --> 01:25:20,175
Het is in marketing voor
deze nieuwe beleggingsonderneming.

1549
01:25:20,199 --> 01:25:22,616
De eigenaar, Jax, is geworden
voor mij een goede mentor.

1550
01:25:22,701 --> 01:25:24,743
Ik ben zo trots op je.

1551
01:25:24,870 --> 01:25:25,911
Kun je het geloven?

1552
01:25:26,038 --> 01:25:26,912
Mijn meisje is volwassen.

1553
01:25:27,039 --> 01:25:28,288
Dat is zij.